Busan’s scrapping of Pompidou, La Scala plans draws mixed response - The Korea Herald

釜山市がフランスのポンピドゥー・センター分館の誘致計画およびイタリアのスカラ座による招聘公演計画を白紙に戻す決定を下したことは、賛否両論の反応を引き起こしている。自然環境の保護を訴える市民団体がこの動きを歓迎する一方で、地元政治家らは国際的な連携の機会が失われたことを嘆いている。

水曜日にチョン・ジェス釜山市長によって発表されたこの決定は、プロジェクトの費用、環境への影響、そして地元の芸術界に対する潜在的な貢献をめぐって長年行われてきた議論の末に下されたものである。

木曜日、二妓台（イギデ）公園へのポンピドゥー分館設置に反対する市民連合が釜山市庁前で記者会見を開き、今回の決定を歓迎した。

「私たちはこれを、二妓台を守ることに関する市民の声や懸念を反映した決定であると見なしている」と連合は述べた。「私たちは、この決定が二妓台の森林保全につながるよう、一貫した政策の転換を求める」

地元芸術家、釜山参与連帯、その他の市民団体を含む同連合は、建設工事が自然の森林地帯に損害を与えるという懸念から同プロジェクトを批判していた。

また、建設に1100億ウォン（約8200万ドル）の市資金を投入し、年間運営費がさらに125億ウォンと見積もられている計画にも疑問を呈し、その資金は代わりに地元の芸術家や文化機関を支援するために使えると主張していた。

釜山オペラハウスの開館時にスカラ座を招聘して公演を行うために約100億ウォンを投じるという市の当初の計画に対しても、懸念の声が上がっていた。水曜日の発表によると、同会場の建設は今年末に完了する予定であるものの、開館は2028年に延期されている。

両プロジェクトはいずれも、国際的な文化・観光都市としての釜山の知名度を高める取り組みの一環として、パク・ヒョンジュン前釜山市長のもとで推進されていた。

6月3日の地方選挙を経て就任したチョン市長は、これらのパートナーシップが十分な公共の利益をもたらすかどうかを疑問視し、プロジェクトの見直しを指示した。

チョン市長は水曜日に「（ポンピドゥー分館に関して）8000万年の地質学的歴史を持つ国家地質公園である二妓台に恒久的な施設を建設する費用は、便益を上回る」と述べた。スカラ座の招聘については、現行の計画では地元の芸術家を参加・育成したり、将来の才能を育てたりするための十分に具体的な方法が提示されていないと述べた。

前市長は政治的な意図を持った決定であると批判している。

しかしパク前市長と国民の力党はこの決定を強く批判し、釜山の長期的な利益に資するのではなく、現政権が前政権と距離を置くことを目的としているように見えると主張した。

「ポンピドゥー分館とスカラ座とのパートナーシップは、釜山がグローバルな文化・観光都市へと発展するのを支援するための不可欠な要素だった」とパク前市長は発表後の声明で述べた。

グランド・オペラ・カンパニーの代表であるアン・ジファン氏など一部の地元芸術家は失望を表明し、国際的に名高い機関との提携は釜山の芸術的能力を強化するのに役立ったはずだと主張した。

他の地元芸術家らは、この招聘が釜山を拠点とする演奏家たちの有意義な参加を保証するものになるのか疑問視していた。また、市は公演費用の40〜50％を企業の寄付や協賛金で賄う計画であったため、資金調達も不透明であった。

チョン市長は、海外の主要美術館との交流を拡大しつつ、釜山市立美術館および釜山現代美術館の展示、研究、コレクション能力を強化することなどの代替案を提案している。

市はまた、中央政府からの全額出資を受けて、北港に文化・展示複合施設を設立することを計画している。チョン市長は、釜山オペラハウスが安定した運営体制を確立した段階で、スカラ座やその他の国際的なオペラ団を招聘する可能性を残している。