🇦🇹 オーストリアクラシック全般Slippedisc · 2026年8月15日 18:30 · ニュース· 約1分で読めます

A simmering battle over Stefan Zweig

シュテファン・ツヴァイクをめぐる燻る戦い

日本語要約

作家シュテファン・ツヴァイクがロンドンで暮らした家にブルー・プラークが設置された。また、プーシキン・プレスがツヴァイクの全著作の英語出版権を取得した。一方、ザルツブルクのツヴァイクの旧居「ヴィラ・エウロパ」は、現在所有者のヴォルフガング・ポルシェが売却を検討しており、オーストリアの芸術家らが文化遺産としての保存を求めている。

全文（日本語）

まずは良いニュースから。シュテファン・ツヴァイクが亡命中にロンドンで暮らした家に、ようやくブルー・プラークが設置された。偉大な作家であり台本作家でもあった彼は、1936年から1939年まで、2番目の妻ロッテと共にメリルボーンのハラム・ストリート49番地に住んでいた。除幕式には、彼らの姪で疫学者のエヴァ・アルバーマンが出席した。今週末はエヴァの97歳の誕生日である。

さらなる良いニュースとして、プーシキン・プレスののアダム・フロイデンハイムが、ツヴァイクの全文学作品の英語出版権を取得した。出版を継続させることが目的である。

次に暗い側面について。ツヴァイクはザルツブルクを見下ろす壮大なヴィラに住んでいた。彼はザルツブルク音楽祭の共同創設者の一人であり、当時の主要な作家や音楽家を惹きつける存在だった。現在、ヴィラ・エウロパは自動車王のヴォルフガング・ポルシェが所有している。彼は自身のコレクションのためにヴィラの下にトンネルを掘ろうとしたが、建築許可が下りなかったため、現在は早急な売却を検討している。数十人のオーストリアの芸術家たちが、同地を国家遺産として保存するよう訴えている。

原文（抜粋）

The good stuff first. The house where Zweig lived in London as a refugee has finally received a blue plaque. The great writer and librettist lived at 49 Hallam Street in Marylebone from 1936 to 1939 with his second wife, Lotte. Their niece, the epidemiologist Eva Alberman, attended the unveiling. It’s Eva’s 97th birthday this weekend. More good news. Adam Freudenheim at Pushkin Press has acquired Zweig’s complete literary estate in English, with the aim of keeping it in print. Now the dark side. Zweig lived in a magnificent villa above Salzburg, where he was one of the festival’s co-founders and a magnet for the leading writers and musicians of his time. The Villa Europa is presently occupied by the car magnate Wolfgang Porsche, who wanted to build a tunnel un

▼関連キーワード解説 (1)

シュテファン・ツヴァイク人物・団体Wikipedia ↗

シュテファン・ツヴァイクは、オーストリアのユダヤ系作家・評論家である。1930年代から40年代にかけて大変高名で、多くの伝記文学と短編、戯曲を著した。特に伝記文学の評価が高く、『マリー・アントワネット　平凡な女の肖像』や『メアリー・スチュアート』『ジョゼフ・フーシェ』などの著書がある。

出典: Wikipedia 日本語版（各項目の要約・CC BY-SA）