日本語要約
2021年に初演されたブルーノ・ラヴェッロ演出によるガーシントン・オペラ『ばらの騎士』の再演。本作は時代の移り変わりをテーマにしており、舞台美術や衣装にはリージェンシー様式から1950年代の要素までが取り入れられている。第3幕では元恋人オクタヴィアン、ソフィー、オックス男爵を巡る元帥夫人の決断が描かれる。
全文（日本語）
偉大な癒やし手、あるいは穏やかな消去者としての「時間」は、シュトラウスの『ばらの騎士』の大きな部分を占めています。もし移ろいや老いへの思索が主要なテーマであるならば、それは社会変化のパロディによって提供される軽妙な娯楽と見事に均衡を保っています。マナー・コメディ（風俗喜劇）として、また変化への瞑想として、これら二つの概念は、2021年に初演されたブルーノ・ラヴェッロによるガーシントン・プロダクションのこの最初の再演において鮮明に描かれています。
ラヴェッロと衣装デザイナーのゲイリー・マッキャンは、リージェンシー様式の四柱式ベッドや世紀末のサロン（見事な装飾が施された壁のモールディング）から、ファンナル氏の壮大な都市邸宅へと移り変わる美しいデザインの中で、時間の経過を巧みに示しています。第3幕までに、ネオンが灯る村の宿屋が怪しげな部屋を囲い込み、そこは売春宿を彷彿とさせます。元帥夫人は、かつての愛人オクタヴィアン、彼の恋人ソフィー、そして『たのしい川べ』のヒキガエルとスコットランドの地主を掛け合わせたような好色な成り上がり者、オックス男爵の間の感情的な行き詰まりを解決します。第1幕のレセプションで元帥夫人は豪華なクリスチャン・ディオールのドレスで登場し、最後には見事なクチュールの舞踏会用ガウンを纏います。随所に1950年代に関連する衣装が繰り返し登場します。時代の変化にさらなるひねりを加えるものとして、オクタヴィアンは剣を携え、警官は拳銃を振りかざします。こうした時代錯誤的な特徴は、シュトラウスのウィーン風ワルツが醸し出す、過ぎ去る時間への郷愁と呼応しています。
このプロダクションを特に特別なものにしているのは、3人の素晴らしい女性主役のキャスティングです。
原文（抜粋）
Time as a great healer or gentle eraser is a large part of Strauss’s Der Rosenkavalier . If musing on transience and ageing are prevailing themes, that’s neatly balanced by the light entertainment provided by the parody of social change. As a comedy of manners and meditation on change, both ideas are sharply drawn in this first revival of Bruno Ravello’s Garsington production, originally unveiled in 2021.
Ravello and costume designer Gary McCann neatly indicate the passage of time in handsome designs that move from a Regency four poster bed and a fin de siècle salon (with wonderfully ornate wall mouldings) to Herr von Faninal’s grand Stadtpalais. By Act 3, a neon-lit village inn encloses a shady room, bearing kinship to a brothel, where the Marschallin resolves the emotional logjam b…
タグ
ブルーノ・ラヴェッロゲイリー・マッキャンリヒャルト・シュトラウスガーシントン・オペラばらの騎士
