🇩🇪 ドイツ声楽Concerti.de · 2026年4月12日 22:01 · ニュース

Undine geht

ウンディーネ・ドライスィヒの引退

日本語要約

マクデブルク劇場で37年間活躍したメゾソプラノ歌手、ウンディーネ・ドライスィヒが引退を迎えた。1989年のベルリンの壁崩壊以来、一貫して同劇場に身を置き、モーツァルト、ワーグナー、ヴェルディからフランスオペラまで幅広いレパートリーを歌い上げた。キャリアの締めくくりとして、彼女はアルノルト・シェーンベルクの現代音楽作品『月に憑かれたピエロ』を選択。演出家クリスティアン・ポーヴェと共に、歌唱と朗読の境界を探求するこの難曲に挑み、自身の芸術的キャリアの集大成として、知的で示唆に富む引退公演を実現させた。

全文（日本語）

真のアンサンブルの要にとって、理想的な別れの演目とは何か？ウンディーネ・ドライスィヒは、1989年のベルリンの壁崩壊から現在に至るまで、37年間マクデブルク劇場でその役割を果たしてきた。彼女は、大学卒業後、最初で唯一の所属先でキャリアを全うした数少ない歌手の一人である。大劇場への移籍の機会は常にあったが、彼女はマクデブルクで自身の芸術的良心に従い、モーツァルト、ワーグナー、ヴェルディの主要な役柄や、フランスオペラの役を歌いこなしてきた。

キャリアのフィナーレとして、彼女は特別な演目を望んだ。演出家クリスティアン・ポーヴェと共に、シェーンベルクの『月に憑かれたピエロ』に取り組んだ。1912年の初演から114年を経た今も、この作品は現代的な魅力を失っていない。通常、この作品は女性歌手によって演奏されることが多いが、ドライスィヒは自身のキャリアの締めくくりとして、この歌唱と朗読の狭間にある難曲に挑んだ。彼女はシェーンベルクが作曲した21曲に加え、さらに6つの詩を朗読し、自身の芸術人生を総括するような知的な選択を行った。

原文（抜粋）

Undine geht Was ist das ideale Abschiedsstück für eine echte Ensemblesäule? Als solche agiert Undine Dreißig am Theater Magdeburg seit 37 Jahren, also seit dem Mauerfall 1989 bis jetzt. Eine der ganz wenigen Sängerinnen, die nach dem Studium und ersten Auszeichnungen am Ort ihres ersten und einzigen Engagements blieb – bis zum Ende einer langen, stabilen und kontinuierlichen Karriere. Chancen zum Aufbruch an die großen Häuser hätte es für Undine Dreißig immer wieder gegeben – zum Beispiel, als sich 2006 alle Augen auf die überregional gefeierte „Königin von Saba“ in der Oper von Karl Goldmark richteten. Aber Undine Dreißig musste in der Domstadt Magdeburg nichts vermissen und erhielt dort die meisten Partien genau dann, wenn der Entwicklungsstand dafür richtig war und ihr das eigene kün…