A Noruega salvou o Brasil

ノルウェーがブラジルを救った。

ワールドカップでは敗れたが、音楽の分野では両国のパートナーシップが実を結んだ。

19世紀初頭、リオデジャネイロではすでにオペラ活動が盛んであり、外国の劇団も参加していた。1813年に開場した主要な音楽劇場であるサン・ジョアン劇場では、ロッシーニの『セビリアの理髪師』が30回も上演されたと言われている。ドン・ペドロ1世が作曲した『独立序曲』を聴くと、ロッシーニの序曲の盗作のように聞こえるため、この話は信じがたいことではない。実際、イタリアの作曲家ロッシーニ自身がこの作品と皇帝の才能に魅了され、パリで指揮をしたという事実がそれを裏付けている。当時のリオではイタリア様式が支配的だったようだ。カルロス・ゴメスは最初の2つのオペラを書く際、ヴェルディの様式を大々的に採用し、後にイタリアで『アイーダ』の作者本人から称賛を受けた。周知の通り、19世紀末から20世紀初頭の最も重要なオペラ指揮者アルトゥーロ・トスカニーニは、リオデジャネイロでキャリアをスタートさせた。彼は、舞台美術、歌手、オーケストラを完備して到着したイタリアの劇団を指揮したのである。

しかし、19世紀末にはドイツやフランスで支配的だったワーグナー主義が、作曲家の様式に大きな影響を与えた。例えばフランシスコ・ブラガは、パリ音楽院でマスネに師事した後、ドイツの巨匠の音楽の主要な拠点の一つであるドレスデンに移り住んだ。彼だけではない。当時のブラジルの優れた作曲家たちの世代は、ワーグナー様式こそが「普遍的」な音楽を作る唯一の方法であるかのように崇拝し、模倣していた。

私が言及しているのは、アルベルト・ネポムセーノ、エンリケ・オズワルド、レオポルド・ミゲス、グラウコ・ヴェラスケス、そして前述のフランシスコ・ブラガといった人物たちである。この優れた教育を受けた作曲家世代の中で、セアラ州出身のアルベルト・ネポムセーノが際立っている。彼はローマのサンタ・チェチーリア音楽院で学んだ後、深く傾倒していたドイツ音楽を追求するため、当時ベルリンで最も有名だったシュテルン音楽院で作曲を学んだ。その時期の彼の活動は非常に輝かしく、優秀な成績で卒業証書（mit Auszeichnung!）を授与された際、ベルリン・フィルハーモニー管弦楽団で自身の作品を指揮するコンサートに招待されたほどである。

その機会に、ノルウェーの最も重要な作曲家であり、ヨーロッパ全体でも屈指の音楽家であるエドヴァルド・グリーグが同市で研修中であった。ネポムセーノの才能に魅了されたグリーグは、彼をノルウェーに招き、文化活動が盛んな同国第2の都市ベルゲンの自身の家に滞在させた。作曲技法に関する情報を伝えただけでなく、グリーグはネポムセーノの作曲言語に介入した。グリーグ自身がノルウェーの民俗学や音楽の伝統を研究し、それを作品に取り入れることでノルウェー音楽の国民化を担ったように、ネポムセーノにも同じことをするよう説得したのである。つまり、当時大陸を支配していた中央ヨーロッパの様式を模倣するのをやめ、自国の音色で音楽を書くように促したのだ。ノルウェーの濃密な音楽生活の中で過ごし、グリーグの教えを受け、さらにはグリーグの弟子と結婚までしたネポムセーノは、その後ブラジルに帰国した。

彼はブラジルで自身の音楽と国民音楽に大きな美的革命を起こそうと試み、我々の自然発生的な文化や民俗文化と密接な関係を築いた。豊かな大衆文化の源泉が彼の作品の洗練された作曲構造に浸透し始め、当時の理論家や批評家からは強い反発を招くこともあった。「なんと冒涜的な！」と彼らは言った。「レコ・レコやアタバキを、我々の交響楽団のストラディバリウスと混ぜるなど……」

時が経つにつれ、ブラジルの聴衆は、この土着の素材と西洋音楽の偉大な言語との対話に慣れ親しむようになった。幸運なことに、その後すぐにエイトル・ヴィラ＝ロボスという偉大な人物が現れた。彼はこの美的交差の意味を理解し深めただけでなく、コンサートホールでパンデイロやギター、ガラガラを使っておどけるのではなく、普遍的な次元へと昇華させた。彼はネポムセーノこそがブラジル音楽の「父」であると公言するに至った。

もしノルウェー人がネポムセーノを通じて我々の文化に貢献したのだとすれば、最近のワールドカップで彼らの国は、スポーツの試合で我々に勝利し、ブラジル国民に大きな悲しみを与えた。しかし、もしそれが2026年のワールドカップで起きたことだとしても、音楽的な事実がブラジル人を慰めてくれるかもしれない。ブラジルが世界最高のサッカーをしていた2002年のワールドカップでは、優勝しただけでなく、FIFAが主催した「最も美しい国歌」を決めるコンクールでブラジルが1位を獲得した。今年、ニューヨーク・タイムズ紙が主催し、アメリカの優れた音楽家たちが参加国の48の国歌を評価する同様のコンクールが開催された。

サッカーでは不甲斐ない結果に終わったとしても、フランシスコ・マヌエル・ダ・シルヴァの音楽的才能とジョアキン・オゾリオ・ドゥケ＝エストラーダの詩が、最も美しい国歌というトロフィーを我々にもたらしてくれた。

注：ブラジル国歌の公式なオリジナル編曲は、アルベルト・ネポムセーノによるものである。