Khovanshchina is better in translation
ムソルグスキーの歌劇『ホヴァンシチナ』イタリア語歌唱による1973年RAIライヴ録音の魅力

日本語要約
1973年のRAIによるムソルグスキーの歌劇『ホヴァンシチナ』(ショスタコーヴィチ版・おそらくイタリア初演)のイタリア語ライヴ録音が紹介されている。イタリア語での歌唱は、ムソルグスキーの旋律にあるベルカント的要素を際立たせている。出演陣にはニコライ・ギャウロフ、チェーザレ・シエピ、フィオレンツァ・コッソット、ヴェリアーノ・ルッケッティ、ジークムント・ニムスゲルン、エレーナ・スリオティス、ルドヴィコ・シュピースが名を連ね、ボド・レスコヴィッチが指揮を務めている。
全文(日本語)
『ホヴァンシチナ』は翻訳版のほうが優れている。
興味深い録音がある。非常に豪華な配役による、1973年のRAI(イタリア放送協会)によるムソルグスキー作曲『ホヴァンシチナ』(ショスタコーヴィチ版・おそらくイタリア初演)のイタリア語歌唱ライヴ録音である。
これはムソルグスキーの長くうねるような旋律が持つベルカント的要素を実に強調しており、『ボリス』よりもはるかに滑らかで、朗唱的ではない。そしてイタリア語の響きがなぜかしっくりと合っている。そして何という豪華キャストだろう。ニコライ・ギャウロフ、チェーザレ・シエピ、フィオレンツァ・コッソット、ヴェリアーノ・ルッケッティ、ジークムント・ニムスゲルン、晩年の客演となったエレーナ・スリオティス(あのごくつぶしのスザンナ役)、そしてルドヴィコ・シュピースが出演している。指揮者のボド・レスコヴィッチについては聞いたことがなかったが、この演奏はその陰鬱な結末へと容赦なく引き込んでいく。なんと奇妙で、永遠に魅力的なオペラなのだろうか。
原文(抜粋)
Khovanshchina is better in translation
Here’s a curiosity – a really sumptuous cast and a live 1973 recording from RAI of Mussorgsky’s Khovanshchina (Shostakovich version – possibly an Italian first) sung in Italian.
It really does emphasize the bel canto elements of Mussorgsky’s long sinuous lines – much smoother and less declamatory than Boris. And the sound of Italian somehow fits. And what a cast!! Nicolai Ghiaurov, Cesare Siepi, Fiorenza Cossotto, Veriano Lucchetti, Siegmund Nimsgern, a late cameo from Elena Suliotis (as that ratbag Susanna) and Ludovico Speiss. I’d not heard of the conductor, Bodo Leskovich, but this performance grips inexorably to its grim conclusion. What an odd, and eternally fascinating opera this is.
Comments
▼関連キーワード解説 (5)
出典: Wikipedia 日本語版(各項目の要約・CC BY-SA)
次に読むなら
ムソルグスキー の他の記事
🇷🇺 ロシアクラシック全般ニュースSlippedisc11/11 04:30
1973年7月にジュコフカで撮影されたショスタコーヴィチと猫の新たな写真が公開される
Shostakovich: A new cat picture
ショスタコーヴィチ
🇪🇸 スペインオーケストラニュースMundoclasico11/13 09:01
カレル・マーク・チション指揮グラン・カナリア・フィルハーモニー管弦楽団、セルゲイ・クリロフをソリストに迎えショスタコーヴィチなどを演奏へ
Chichon dirige a Sergej Krylov en Shostakovich con la Filarmónica de Gran Canaria
カレル・マーク・チションセルゲイ・クリロフアウディトリオ・アルフレード・クラウス
🇺🇸 アメリカオペラレビューOperaWire11/13 22:30
オペラと映画の融合を振り返る連載の第3回、ムソルグスキーの歌劇『ボリス・ゴドゥノフ』を取り上げあらすじを紹介
Opera Meets Film: Recalling Cinematic Legacies, Pt. 3: Boris Godunov
マクシム・コロミエツミコラ・リセンコテアトル・ヴィエルキ
同じテーマの最近の記事
🇩🇪 ドイツオペラレビューResMusica11/17 17:01
ロージー・オルドリッジがシュトゥットガルト歌劇場の『ムツェンスク郡のマクベス夫人』で主役を務める
Rosie Aldridge, flamboyante Lady Macbeth de Mzensk à Stuttgart
ショスタコーヴィチニコライ・レスコフシュトゥットガルト歌劇場
🇬🇧 イギリスオペラニュースPlanet Hugill11/17 20:01
2027年ネヴィル・ホルト・フェスティバル、オペラ・ノースの『カルメン』やガブリエリ・ロアのバロック公演などを発表
Carmen with Opera North, Gabrieli Roar with young people from Cleethorpes, Corby, London, Northampton and Skegness, and more at the 2027 Nevill Holt Festival
オペラ・ノースビゼー
🇺🇸 アメリカオペラニュースSlippedisc11/17 20:00
ショーン・パニッカーがメトロポリタン歌劇場の『イェヌーファ』で急遽ラツァ役に配役変更となり出演
America’s Got Talent finalist sings Janacek at the Met
ショーン・パニッカーアラン・クレイトンメトロポリタン歌劇場
タグ
ムソルグスキーショスタコーヴィチニコライ・ギャウロフチェーザレ・シエピフィオレンツァ・コッソットヴェリアーノ・ルッケッティジークムント・ニムスゲルンエレーナ・スリオティスルドヴィコ・シュピースボド・レスコヴィッチRAI(イタリア放送協会)ホヴァンシチナボリス


