LFコンサート
LF CLASSICWorld Classical Music News
🇮🇹 イタリアオペラparterre box · 2026年11月17日 20:01 · レビュー· 約1分で読めます

Khovanshchina is better in translation

ムソルグスキーの歌劇『ホヴァンシチナ』イタリア語歌唱による1973年RAIライヴ録音の魅力

日本語要約
1973年のRAIによるムソルグスキーの歌劇『ホヴァンシチナ』(ショスタコーヴィチ版・おそらくイタリア初演)のイタリア語ライヴ録音が紹介されている。イタリア語での歌唱は、ムソルグスキーの旋律にあるベルカント的要素を際立たせている。出演陣にはニコライ・ギャウロフ、チェーザレ・シエピ、フィオレンツァ・コッソット、ヴェリアーノ・ルッケッティ、ジークムント・ニムスゲルン、エレーナ・スリオティス、ルドヴィコ・シュピースが名を連ね、ボド・レスコヴィッチが指揮を務めている。
全文(日本語)

『ホヴァンシチナ』は翻訳版のほうが優れている。

興味深い録音がある。非常に豪華な配役による、1973年のRAI(イタリア放送協会)によるムソルグスキー作曲『ホヴァンシチナ』(ショスタコーヴィチ版・おそらくイタリア初演)のイタリア語歌唱ライヴ録音である。

これはムソルグスキーの長くうねるような旋律が持つベルカント的要素を実に強調しており、『ボリス』よりもはるかに滑らかで、朗唱的ではない。そしてイタリア語の響きがなぜかしっくりと合っている。そして何という豪華キャストだろう。ニコライ・ギャウロフ、チェーザレ・シエピ、フィオレンツァ・コッソット、ヴェリアーノ・ルッケッティ、ジークムント・ニムスゲルン、晩年の客演となったエレーナ・スリオティス(あのごくつぶしのスザンナ役)、そしてルドヴィコ・シュピースが出演している。指揮者のボド・レスコヴィッチについては聞いたことがなかったが、この演奏はその陰鬱な結末へと容赦なく引き込んでいく。なんと奇妙で、永遠に魅力的なオペラなのだろうか。

原文(抜粋)
Khovanshchina is better in translation Here’s a curiosity – a really sumptuous cast and a live 1973 recording from RAI of Mussorgsky’s Khovanshchina (Shostakovich version – possibly an Italian first) sung in Italian. It really does emphasize the bel canto elements of Mussorgsky’s long sinuous lines – much smoother and less declamatory than Boris. And the sound of Italian somehow fits. And what a cast!! Nicolai Ghiaurov, Cesare Siepi, Fiorenza Cossotto, Veriano Lucchetti, Siegmund Nimsgern, a late cameo from Elena Suliotis (as that ratbag Susanna) and Ludovico Speiss. I’d not heard of the conductor, Bodo Leskovich, but this performance grips inexorably to its grim conclusion. What an odd, and eternally fascinating opera this is. Comments
▼関連キーワード解説 (5)
ムソルグスキー人物・団体Wikipedia ↗

モデスト・ペトローヴィチ・ムソルグスキー は、ロシアの作曲家で、「ロシア五人組」の一人。「五人組」の中では、そのプロパガンダと民謡の伝統に忠実な姿勢をとり、ロシアの史実や現実生活を題材とした歌劇や諷刺歌曲を書いた。国民楽派の作曲家に分類され、歌劇『ボリス・ゴドゥノフ』や管弦楽曲『禿山の一夜』、ピアノ組曲『展覧会の絵』などが代表作とされる。

ショスタコーヴィチ人物・団体Wikipedia ↗

ドミートリイ・ドミートリエヴィチ・ショスタコーヴィチ は、ソビエト連邦時代の作曲家。交響曲や弦楽四重奏曲が有名である。

ニコライ・ギャウロフ人物・団体Wikipedia ↗

ニコライ・ギャウロフ は、ブルガリア出身のオペラ歌手(バス)。

チェーザレ・シエピ人物・団体Wikipedia ↗

チェーザレ・シエピ は、20世紀のイタリア・オペラ界を代表するバス歌手。

フィオレンツァ・コッソット人物・団体Wikipedia ↗

フィオレンツァ・コッソット は、イタリアのオペラ歌手。

出典: Wikipedia 日本語版(各項目の要約・CC BY-SA)
次に読むなら
ムソルグスキー の他の記事
🇷🇺 ロシアクラシック全般ニュースSlippedisc11/11 04:30
1973年7月にジュコフカで撮影されたショスタコーヴィチと猫の新たな写真が公開される
Shostakovich: A new cat picture
1973年7月にジュコフカで撮影されたショスタコーヴィチの新たな猫の写真が紹介された。写真のクレジットはセミョーン・イサーコヴィチ・ヘンキン、ロシア国立音楽博物館、およびDSCHショスタコーヴィチ・ジャーナルとなっている。
ショスタコーヴィチ
1973年7月にジュコフカで撮影されたショスタコーヴィチと猫の新たな写真が公開される
🇪🇸 スペインオーケストラニュースMundoclasico11/13 09:01
カレル・マーク・チション指揮グラン・カナリア・フィルハーモニー管弦楽団、セルゲイ・クリロフをソリストに迎えショスタコーヴィチなどを演奏へ
Chichon dirige a Sergej Krylov en Shostakovich con la Filarmónica de Gran Canaria
グラン・カナリア・フィルハーモニー管弦楽団は、首席指揮者カレル・マーク・チションの指揮とヴァイオリニストのセルゲイ・クリロフの独奏により、2026年11月12日・13日にラス・パルマスのアウディトリオ・アルフレード・クラウスでロシア音楽プログラムを演奏する。
カレル・マーク・チションセルゲイ・クリロフアウディトリオ・アルフレード・クラウス
🇺🇸 アメリカオペラレビューOperaWire11/13 22:30
オペラと映画の融合を振り返る連載の第3回、ムソルグスキーの歌劇『ボリス・ゴドゥノフ』を取り上げあらすじを紹介
Opera Meets Film: Recalling Cinematic Legacies, Pt. 3: Boris Godunov
オペラと映画の関係を探る全4回の連載第3回として、モデスト・ムソルグスキーの歌劇『ボリス・ゴドゥノフ』の映画化作品を取り上げる。記事ではこれまでに扱った歴史劇オペラやウクライナ、ポーランド、イタリアの作品に触れつつ、『ボリス・ゴドゥノフ』のあらすじを解説している。
マクシム・コロミエツミコラ・リセンコテアトル・ヴィエルキ
オペラと映画の融合を振り返る連載の第3回、ムソルグスキーの歌劇『ボリス・ゴドゥノフ』を取り上げあらすじを紹介
ムソルグスキー の記事をすべて見る →
同じテーマの最近の記事
🇩🇪 ドイツオペラレビューResMusica11/17 17:01
ロージー・オルドリッジがシュトゥットガルト歌劇場の『ムツェンスク郡のマクベス夫人』で主役を務める
Rosie Aldridge, flamboyante Lady Macbeth de Mzensk à Stuttgart
シュトゥットガルト歌劇場にて、ショスタコーヴィチのオペラ『ムツェンスク郡のマクベス夫人』が上演された。演出はウルリケ・シュヴァプ、指揮はニコラス・カーターが務め、ロージー・オルドリッジらがタイトルロールなどで出演した。
ショスタコーヴィチニコライ・レスコフシュトゥットガルト歌劇場
🇬🇧 イギリスオペラニュースPlanet Hugill11/17 20:01
2027年ネヴィル・ホルト・フェスティバル、オペラ・ノースの『カルメン』やガブリエリ・ロアのバロック公演などを発表
Carmen with Opera North, Gabrieli Roar with young people from Cleethorpes, Corby, London, Northampton and Skegness, and more at the 2027 Nevill Holt Festival
2027年6月4日から27日に開催されるネヴィル・ホルト・フェスティバルは、オペラ・ノースとの連携を継続し、ロビン・ノートン=ヘイル演出によるビゼー『カルメン』新制作を上演する。さらにポール・マクリーシュ指揮ガブリエリ・ロアによるバロック音楽公演なども予定されている。
オペラ・ノースビゼー
2027年ネヴィル・ホルト・フェスティバル、オペラ・ノースの『カルメン』やガブリエリ・ロアのバロック公演などを発表
🇺🇸 アメリカオペラニュースSlippedisc11/17 20:00
ショーン・パニッカーがメトロポリタン歌劇場の『イェヌーファ』で急遽ラツァ役に配役変更となり出演
America’s Got Talent finalist sings Janacek at the Met
メトロポリタン歌劇場での『イェヌーファ』公演を前に、ペンシルベニア州出身のテノール歌手ショーン・パニッカーが役の変更を求められた。アラン・クレイトンの降板を受け、パニッカーは当初予定のシュテヴァ役からラツァ役に切り替え、数週間でこの難役を習得。タイトルロールを務めるアスミク・グリゴリアンと共演し、初日を迎えた。スリランカ系のパニッカーは、2014年の『アメリカズ・ゴット・タレント』決勝に進出したフォルテの元メンバーで、現在はメトのレギュラー出演者となっている。
ショーン・パニッカーアラン・クレイトンメトロポリタン歌劇場
タグ
ムソルグスキーショスタコーヴィチニコライ・ギャウロフチェーザレ・シエピフィオレンツァ・コッソットヴェリアーノ・ルッケッティジークムント・ニムスゲルンエレーナ・スリオティスルドヴィコ・シュピースボド・レスコヴィッチRAI(イタリア放送協会)ホヴァンシチナボリス
原文を読む → parterre box
この記事をシェア
X でシェアFacebookLINE
← 記事一覧に戻る