🇺🇸 アメリカオペラOperaWire · 2026年8月18日 09:00 · ニュース· 約1分で読めます

Sutton Cinemas in Grass Valley to Stop Showing Met Opera HD Broadcasts

グラスバレーのサットン・シネマズがメトロポリタン・オペラのHDライブ配信を終了

日本語要約

グラスバレーのサットン・シネマズが、メトロポリタン・オペラの「Live in HD」シリーズの上映を終了すると発表した。主催団体「ミュージック・イン・ザ・マウンテンズ」は代替会場を探したが、配給元の規定により全公演の上映が必須であるため実現しなかった。これにより、同地域の劇場では今シーズンの配信が視聴できない状況となっている。

全文（日本語）

グラスバレーのサットン・シネマズは、メトロポリタン・オペラの「Live in HD」シリーズの上映を終了すると発表しました。

サットン・シネマズにHD配信の導入を働きかけた団体である「ミュージック・イン・ザ・マウンテンズ」は、この決定を知り、ネバダ・シアターに配信が可能かどうか問い合わせました。しかし、同劇場は配信予定日にすでに別の貸し出しが決まっていました。「ミュージック・イン・ザ・マウンテンズ」は他の選択肢を模索しましたが、メトロポリタン・オペラの配信配給元は、全公演を上映するか、あるいは一切上映しないかのいずれかを求めています。

「ミュージック・イン・ザ・マウンテンズ」のテリー・ブラウン氏は声明で、「良いニュースは、今年は愛されているオペラや新作オペラが揃った素晴らしいシーズンであるということです。悪いニュースは、地元のどの劇場でもそれらを上映できないということです」と述べました。

サットン・シネマズのブライアン・ヤング氏は、「スケジュールが他の映画の上映と重なってしまい、配給会社との関係を危険にさらすわけにはいきません」と付け加えました。

「ミュージック・イン・ザ・マウンテンズ」は1982年以来、ネバダ郡に世界クラスのクラシック音楽を届けてきました。

原文（抜粋）

Sutton Cinemas in Grass Valley has announced that it will stop carrying the Metropolitan Opera’s Live in HD series Music in the Mountains, which was the organization that convinced Sutton Cinemas to present the HD broadcasts, contacted The Nevada Theatre when it learned of the decision to see if it would be possible to stream the performances. However, the organization learned the that the theater had already rented the space for the dates of the broadcasts. Music in the Mountains attempted to find options but the distributor of the Met’s broadcasts insists that all of the showings must be done or none of them. In a statement, Terry Brown of Music in the Mountains said, “The good news is that it’s a super season of much-loved and new operas being broadcast this year. The