Emanuela Montanari and Antonino Sutera dance Susanna Beltrami’s Il danno in Milan

元ミラノ・スカラ座のダンサーであるエマヌエラ・モンタナーリとアントニーノ・スーテラが、若手ダンサーのニコロ・ブリッツィ、そしてサルヴァトーレ・ラッザーロによる映像投影とともに、ジョセフィーヌ・ハートの『ダメージ』のダンス版に主演し、フランコ・パレンティ劇場で2夜にわたり上演する。

スカラ座のダンサーであるエマヌエラ・モンタナーリとアントニーノ・スーテラの2人は今月、「Anatomia di una caduta（ある落下の解剖学）」という副題が付けられた『Il danno（ダメージ）』でミラノの舞台に復帰する。振付家スザンナ・ベルトラミによるこの作品は、10月23日（金）と24日（土）にフランコ・パレンティ劇場で上演される。若手ダンサーのニコロ・ブリッツィも加わる。

DANCEHAUSpiù（国立ダンス制作センター）によって制作された本作は、ジョセフィーヌ・ハートの小説と、ジェレミー・アイアンズおよびジュリエット・ビノシュが出演したルイ・マル監督による1992年の映画化作品から着想を得ている。2025年のミラノ・オルトレ・フェスティバルで初演された。カンパニーはこの公演を、ダンス、映画、文学という「愛の物語を体験するための3つの言語」の出会いとして提示している。

禁断の情熱と失われた息子

作品の中心にいるのは、欲望と罪悪感の間で引き裂かれる男である。彼は禁断の情熱に巻き込まれ、そして息子を失う。過去が再び浮かび上がり、息子は別の世界の霧の中から姿を変えて戻ってくる。彼は父親の裏切りと、父親が「永遠」のものだと信じていた女性によって打ちのめされたのである。

「狂気、衝動、死に満ちた」物語の中で、2人の主人公は同時に被害者であり加害者でもある。ベルトラミはこれを現代の装いをしたギリシャ悲劇と呼んでいる。登場人物たちは制御できない内なる力に突き動かされ、破滅へと容赦なく向かっていく。彼女の見解では、根源的な情熱、未解決のトラウマ、家族のタブーの侵犯は、古代神話だけのものではない。精神分析を通して見ると、それらは現代人の皮膚の下に生き続けており、理性とコントロールという脆い鎧を打ち砕く準備ができている。

ダンス、映画、映像のスコア

強く映画的な特徴を持つこの精神分析的ドラマでは過去と現在が曖昧になり、身振りと映像が「感情的なモンタージュ」となる。映像を制作・監督し、舞台演出に協力したラッザーロは、登場人物の内面世界が知覚される階層を何重にも増幅させる。身体はその投影と融合し、トラウマの単一で強力な視覚像となる。

舞台上のフロイト

プログラムノートでは、この物語をフロイトの概念で読み解いている。成功した政治家であり献身的な夫、父親であるスティーヴンは完全に構築された自我（エゴ）であり、その人生は超自我（スーパーエゴ）の規則、すなわち義務、道徳、慣習の上に築かれている。アンナの登場は一目惚れではなく引き金であり、イド（エス）の激しい乱入である。彼女の中にスティーヴンは純粋な状態の欲動を見出し、彼の自我は崩壊する。ノートの主張によれば、彼の執着は愛ではなく、他のすべてを消し去る欲望を満たそうとする飢えた欲求である。

アンナは「単なるファム・ファタールではない」。彼女は幽霊であり、反復強迫の具現化である。彼女の原初的なトラウマは兄との近親相姦的な絆であり、それは兄の自殺によって終わった。したがって彼女のスティーヴンとの不倫は、実際には自分を支配しているトラウマを克服するために彼女が演じる無意識のシナリオである。2人は「2人の人間としてではなく、2つの傷として」出会う。

ダンサーたち

スーテラは1999年にスカラ座バレエ学校を卒業し、同年バレエ団に入団、若手才能としてダンツァ＆ダンツァ賞やポジターノ賞を受賞した。2010年にプリンシパルに任命され、現在はスカラ座でメートルとして活動している。

モンタナーリは1994年にスカラ座のコール・ド・バレエに入団し、ソリストとなった。ビゴンゼッティ、ウィリアム・フォーサイス、プティと協働した後、シルヴィ・ギエムによって新たな『ジゼル』のミルタ役に選ばれ、スカラ座およびツアーで踊り、2015年のギエムの引退ツアーでも再び共演した。

ブリッツィはダンスハウス・ヒップホップ部門の最近の卒業生であり、「すでに新星として頭角を現している若き才能」と評されている。

振付家とクリエイティブチーム

ベルトラミは1986年にニューヨークのマース・カニングハム財団から帰国し、イタリアにおけるコンテンポラリーダンスの新たな幕開けを飾った振付家の一人となった。初期の作品には『Fuga in valzer』『Dressoir』『Sopra un picco in Darien』があり、その後『恋は魔術師』や『Diablo, Storia Flamenca』などスペインの演劇やダンスに着想を得た作品が続いた。1995年からはエトワールのルチアーナ・サヴィニャーノ（ピエール・ロンバルド・ダンツァ、現在のコンパニア・スザンナ・ベルトラミの共同創設者）と長年にわたり協力した。彼女はDANCEHAUSpiùの共同芸術監督およびレジデント振付家であり、アカデミア・スザンナ・ベルトラミを指揮し、2019年にはダンスハウス・ヒップホップ部門を創設した。

サラ・ペッツォーロがアシスタントを務める。照明と音響はマッテオ・ビッタンテ、スタイリングディレクションと衣装はルス・マリア・ハラミージョ、仕立てはジョルジア・アンドレアッツァ、ビデオメイクはクラウディア・ロイが担当する。バレエマスターはマッテオ・ビッタンテ、ルカ・ナポリ、アレッサンドロ・ノッリート。スペシャルサンクスとしてMovie Chrome、モニカ・ブラガニョーリ、ルス・マリア・ハラミージョが挙げられている。

日程と予約

『Il danno』はミラノのフランコ・パレンティ劇場にて、10月23日（金）および24日（土）の午後7時45分に上演される。予約はフランコ・パレンティ劇場経由で行われ、詳細はdhpiu.comに掲載されている。