🇺🇸 アメリカクラシック全般OperaWire · 2026年6月13日 11:30 · ニュース

Donald Trump’s Name has Been Removed from Kennedy Center

ドナルド・トランプの名前がケネディ・センターから撤去される

日本語要約

ケネディ・センターのファサードからドナルド・トランプの名前が正式に撤去された。これは、同センターの改称を違法としたクーパー判事の決定を受けた措置である。かつてトランプ氏が任命した理事会が全会一致で改称を決定したが、これはセンター設立時の法律に違反していた。

全文（日本語）

ドナルド・トランプの名前が、ケネディ・センターのファサードから正式に撤去されました。

6月12日金曜日の早い時間、作業員が足場を組み、ファサードから大統領の名前の文字を撤去しました。文字が取り外される間、群衆からは歓声が上がり、多くの報道機関がその様子をライブ配信しました。

このニュースは、ケネディ・センターの理事会が、センターの改称を違法とした5月29日のクーパー判事の決定に対して控訴を試みた後に報じられました。

ケネディ・センターは1月、トランプ氏が任命したケネディ・センター理事会が全会一致で投票し、施設名を「ドナルド・J・トランプ・アンド・ジョン・F・ケネディ・メモリアル・センター・フォー・ザ・パフォーミング・アーツ」に変更したことで改称されました。この動きは、ケネディ・センターが設立された法律に違反していました。NBCニュースによると、「センターを設立した法律では、1958年に建設を最初に承認した政権の大統領にちなんで名付けられたアイゼンハワー・シアターを除き、いかなる施設も改称することを禁じていた」とのことです。プロジェクトは停滞しましたが、ジョン・F・ケネディ大統領の下で復活し、彼の暗殺後、ケネディ家が彼の名誉を称えてセンターを建設し、命名する取り組みを主導しました。その2か月後、リンドン・B・ジョンソン大統領が、同センターをケネディへの生きた記念碑とする法案に署名しました。米国法典によると、「1983年12月2日以降、ジョン・F・ケネディ・センター・フォー・ザ・パフォーミング・アーツの公共エリアには、記念碑の性質を持つ追加の記念碑や銘板を指定または設置してはならない」とされています。

原文（抜粋）

Donald Trump’s name has officially been removed from the facade of the Kennedy Center. Earlier on Friday, June 12, a crew erected a scaffolding and removed the letters of the president’s name from the facade. As the letters were being removed, crowds cheered and many news outlets live-streamed the process. The news comes after the Kennedy Center board attempted to appeal the May 29 decision by Judge Cooper, that said that renaming the Kennedy Center was illegal. The Kennedy Center was renamed in January after the Trump appointed Kennedy Center Board of Trustees voted unanimously to name the institution The Donald J. Trump and The John F. Kennedy Memorial Center for the Performing Arts. The move violated the law by which the Kennedy Center was created. According to NBC Ne