🇺🇸 アメリカオーケストラSymphony Magazine · 2026年5月14日 02:00 · ニュース

New York Philharmonic and Spanish Harlem Orchestra Perform Together

ニューヨーク・フィルハーモニックとスパニッシュ・ハーレム・オーケストラが共演

日本語要約

グスターボ・ドゥダメル指揮のもと、ニューヨーク・フィルハーモニックとスパニッシュ・ハーレム・オーケストラが歴史的な共演を果たした。クラシック音楽とサルサ・ドゥーラという異なる音楽的背景を持つ両者が、リンカーン・センターおよびワシントン・ハイツのユナイテッド・パレス・シアターで公演を行った。この試みは、9月にニューヨーク・フィルの音楽監督に正式就任するドゥダメルが、オーケストラにどのような変革をもたらそうとしているかを示す象徴的な出来事となった。伝統あるオーケストラと地域の音楽文化を融合させるこのコラボレーションは、幅広い層の観客から熱狂的な支持を集めた。

全文（日本語）

月曜日（5/11）付のニューヨーク・タイムズ紙で、アダム・ナゴウニーは次のように記している。「グスターボ・ドゥダメルはデヴィッド・ゲフィン・ホールの指揮台に立ち……ニューヨーク・フィルハーモニックとスパニッシュ・ハーレム・オーケストラの奏者たちで埋め尽くされたステージを見渡した。彼らにとって初めての合同リハーサルであり、ドゥダメルは、クラシックとサルサ・ドゥーラの奏者からなるこの扱いにくい集団を、カルロス・カスカンテの『ラ・ムジカ・ラティーナ』の冒頭小節へどう導くか思案していた……ドゥダメルはピアノの前に座るスパニッシュ・ハーレム・オーケストラのリーダー、オスカー・エルナンデスに目をやり、それから奏者たちに視線を戻した……こうして、リンカーン・センターでの3公演で幕を開け、土曜の夜にワシントン・ハイツのユナイテッド・パレス・シアターでの爆発的なフィナーレで幕を閉じたコラボレーションが始まった。184年の歴史を持つフィルハーモニックと、25年の歴史を持つスパニッシュ・ハーレム・オーケストラは、ニューヨークの全く異なる世界を象徴している……サルサの楽曲を含むプログラムで彼らを一つのステージに上げ、ワシントン・ハイツで公演を行うというドゥダメルの決断は、彼が9月に正式に指揮を執る際、オーケストラをどれほど変えようとしているかを示唆するものだった……（この公演は）ワシントン・ハイツの若い観客からは承認の叫びを、リンカーン・センターの着飾った観客からは喝采を浴びた。」

「ニューヨーク・フィルハーモニックとスパニッシュ・ハーレム・オーケストラが共演」という記事は、Symphonyに最初に掲載された。

原文（抜粋）

In Monday’s (5/11) New York Times , Adam Nagourney writes, “Gustavo Dudamel stepped to the podium at David Geffen Hall … and gazed across a stage crammed with players from the New York Philharmonic and the Spanish Harlem Orchestra. It was their first rehearsal together, and Dudamel was trying to decide how he would count this unwieldy assembly of classical and salsa dura musicians into the opening bars of Carlos Cascante’s ‘La Música Latina.’… Dudamel looked over to Oscar Hernandez, the leader of the Spanish Harlem Orchestra, who was seated at a piano, then back to the players…. And so began a collaboration that opened with three performances at Lincoln Center and ended Saturday night with an explosive finale at United Palace Theater in Washington Heights. The 184-year-old Philharmonic …