🇩🇪 ドイツ声楽Slippedisc · 2026年8月17日 18:00 · ニュース· 約1分で読めます

Do they know what they are singing?

パレスチナの詩人マフムード・ダルウィーシュの詩を基にした楽曲『リタとライフル』と、モデルとなったタマール・ベン・アミの死

日本語要約

パレスチナの国民的詩人マフムード・ダルウィーシュの詩を基にした楽曲『リタとライフル』は、アラブ世界で広く親しまれている。この詩は、ダルウィーシュとイスラエル人ダンサー、タマール・ベン・アミとの2年間の恋愛関係を描いたものとされる。タマール・ベン・アミは今年2月にベルリンで79歳で死去した。

全文（日本語）

ル・モンド紙は本日、『リタとライフル』に関する興味深い夏の記事を掲載しました。これはパレスチナの国民的詩人マフムード・ダルウィーシュの詩を音楽にしたものです。この曲は、アラブ世界中のカフェで一日中耳にするほど、頭から離れないメロディとなっています。

ル・モンド紙によると、この詩はダルウィーシュとイスラエル系ユダヤ人のダンサー、タマール・ベン・アミとの2年間にわたる恋愛関係を描いたものです。

もしその事実が知られれば、独裁的なアラブ社会においてこの歌はタブー視されることでしょう。

タマールは今年2月、ベルリンにて79歳で亡くなりました。

人生は政治や詩よりも奇妙なものです。

この記事『Do they know what they are singing?』は、Slippediscに最初に掲載されました。

原文（抜粋）

Le Monde has a lovely summer story today about ‘Rita and the Rifle’, a poem made into music by the Palestinian national poet Mahmoud Darwish. It is an earworm that can be heard in cafes at all hours, right across the Arab world. According to Le Monde, it recounts the two-year love-affair between Darwish and an Israeli-Jewish dancer, Tamar Ben Ami. That, if known, would make the song taboo in dictatorial Arab societies. Tamar died in February this year in Berlin, aged 79. Life is stranger than politics or poetry. The post Do they know what they are singing? appeared first on Slippedisc .

▼関連キーワード解説 (1)

マフムード・ダルウィーシュ人物・団体Wikipedia ↗

マフムード・ダルウィーシュは、パレスチナを代表する詩人。パレスチナの独立宣言の起草者。パレスチナ人をめぐる抑圧や不安、そして抵抗を託した彼の詩は多くの人に愛され、ヘブライ語、日本語を含む22の言語に翻訳された。

出典: Wikipedia 日本語版（各項目の要約・CC BY-SA）