Le Tour d’écrou à l’Opéra de Lausanne : fatal curaçao !
ローザンヌ歌劇場でブリテンの歌劇『ねじの回転』がリシャール・ブリュネル演出によりサスペンス劇として上演

リシャール・ブリュネルは、ブリテンの『ねじの回転』を、捜査がブライ邸の暗部と交錯する不穏なサスペンス劇へと作り変えた。アレクサンダー・ブリガーの的確な指揮と、大部分がイギリス人で占められたキャスト陣に支えられ、このプロダクションは幽霊、子どもたち、そして女家庭教師の狂気を取り巻く謎を決して解消することなく、目もくらむような曖昧さを醸し出している。
ヒッチコック監督の『断崖』では、ケーリー・グラントが妻のジョーン・フォンテインに毒殺を疑われながら一杯のミルクを運ぶが、リシャール・ブリュネル演出の『ねじの回転』では、青い酒(キュラソーか?)が女家庭教師を狂気へと転落させるように見える。そしてクルーゾー監督の『悪魔のような女』のように、無実に見える者が必ずしもそうであるとは限らない。このサスペンス仕立てのプロダクションの結末を明かさないためこれ以上の言及は控えるが、冒頭の語り手は、ブライ邸の不可解な事件を捜査し、現場の観察を重ねて証拠品を透明な袋に収集する警察官へと置き換えられている。
のちに必然的に無言となるこの目撃者が時折姿を見せることについてはやや余計に感じられるかもしれないが(ブリテンはこの語り手とピーター・クイントを同一の歌手が演じるよう意図していた)、リゼッタ・ブッチェラートが設計した非常に可動性の高い舞台装置が駆使される見事な手腕には目を見張るものがあり、その動きの多さはヒロインの最終的な狂気にも寄与している。
【現実と幻想の狭間にあるブリテンの亡霊たち】
物語の舞台をオペラ初演の時代(1954年)に移し、リシャール・ブリュネルはジェスル先生を少なくとも服装においては女家庭教師のドッペルゲンガーのように仕立て、ロラン・カスタアンの照明以外では亡霊たちの超自然的な側面を過度に強調していない。幻想的な要素を含む場面は1つのみだが、この『ねじの回転』はスイス初演の後、近い将来にフランス各地で上演される予定であるため、これについても明かさない。子どもたちの主な悪ふざけは、結婚式の花束に作り変えられた葬儀の花輪を定期的に掲げることであり、演出はクイントとマイルズの関係を小児性愛として明確に説明する誘惑には屈していない。最後の幕が下りるまで多くの疑問が残り続けるが、それは非常に良いことである。
オーストラリア出身の指揮者アレクサンダー・ブリガーの正確なタクトのもと、ローザンヌ室内管弦楽団はブリテンのスコアの洗練された美しさを際立たせている。台本作家ミファンウェイ・パイパーとの初の共同作業であり、ヘンリー・ジェイムズに着想を得た最初のオペラ(後に同じ脚色者とともに『オーウェン・ウィングレイヴ』が続く)において、このイギリス人作曲家はオーケストラの音色の活用において極めて独創的であり、ピットに集まった13人の奏者たちは輝かしく響き渡る演奏を披露した。それでいて歌手の声をかき消すことは決してない。
【ほぼイギリス人による一流のキャスト】
「子どもたち」を除いてほぼ全員がイギリス人で構成されたキャストも同様に強力である。まずジュネーヴ音楽院声楽教育隊(Maîtrise du conservatoire de Genève)のメンバーである若きトマ・エヴラール(全4回の公演でフレデリック・ブラッスールと交互出演)は、見事な舞台慣れと完璧に通る声、そして非常に優れた英語の発音を聴かせた。その姉のフローラ役を務めたミシェル・ブレアンは、十代の少女として完全に説得力のある容姿と澄んだ音色を持っていた。
テノール陣では、ライディアン・ジェンキンスが極めて明瞭なディクションでプロローグを歌い、アンソニー・グレゴリーはピーター・クイント役で役の悪意を過度に誇張することなく、程よく忍び寄るような不気味さを表現した。エリザベス・カラニはジェスル先生役に素晴らしい深みを与え、存在感のある低音と極めて適切なドラマティックなアクセントを示した。ポリー・リーチはグロース家政婦に豊かな陰影を与え、事態に圧倒される老女ではなく、若々しく豊かな声と威厳に満ちた人物像を造形した。ケリ・フュージについては、最初の歌唱からヒロインに与えられた色彩の美しさが際立ち、ソプラノは一切のヒステリーを排して非合理への転落を極めて繊細に演じ分けた。
ローザンヌ歌劇場にて、2026年11月14日。


