Bad phone night in Birmingham
バーミンガム市交響楽団の公演で携帯電話の着信音が鳴り響き、アリス＝紗良・オットがアンコールをやり直す事態に
平土間席にいた不満を抱く読者からの報告：
昨夜、アリス＝紗良・オットを迎えた素晴らしいグリーグのピアノ協奏曲の演奏を聴くためにバーミンガム市交響楽団（CBSO）の公演に行きました。
その演奏は、コンサートホールで耳にした中で最悪の、最大音量で最も長く続いた携帯電話の着信音によって邪魔され、完全に台無しにされました。それはオーケストラよりも大きな音で、少なくとも1分間は鳴り続けました。持ち主は意図的に電源を切らないようにしているかのようでした。
馬鹿げたことに、オット氏のアンコールの際にもその電話が再び鳴り、彼女は演奏を一度止めて初めからやり直さざるを得ませんでした。さらに悪いことに、この様子はBBCラジオ3を通じて世界中に生中継されていました。
これを防ぐのに役立つかもしれない「携帯電話禁止」のプラカード（パドル）の使用を、CBSOの運営側は頑なに拒否しています。シンフォニー・ホールでのCBSO以外のすべてのオーケストラ公演では、これらの表示が使用されています。
CBSOの方針は以下の通りです：
「来場者の皆様には、携帯電話をサイレントモードに設定し、演奏中の写真・動画撮影を控えるようお願いしています。また、演奏中を通して無料のデジタルプログラムを閲覧することや、拍手の合間に写真・動画を撮影することは許可されています。『携帯電話禁止』の札は携帯電話の使用を全面的に禁止することを示唆してしまい、開演前のアナウンスが持つような細やかな配慮ある方針が伝わらなくなります。」
昨夜、学校行事で会場を訪れていたある生徒と話をしたところ、「コンサートが完全に台無しになりました」と語っていました。そしてこれが、その若者にとって唯一のクラシックコンサートおよびCBSOの体験でした。
