SAARIAHO, Innocence – Copenhague
コペンハーゲンにおけるサーリアホの最後のオペラ『Innocence』公演の批評
2021年のエクサン・プロヴァンス音楽祭で初演されたサーリアホの最後のオペラは、ほぼ満場一致で今世紀最大の傑作オペラの一つとして迎えられた。イギリスの指揮者サー・サイモン・ラトルは、『ヴォツェック』の誕生に立ち会ったような感覚を覚えたと語っている(2023年4月11日、ガーディアン紙、エリカ・ジール報)。『ヴォツェック』と同様に、『Innocence』はその劇的な効果と凝縮された展開を共有している。1時間50分、全5幕とエピローグで構成され、一瞬も緊張が途切れることはない。フレスコ画として構想され(これはサーリアホの仮題でもあった)、レオナルド・ダ・ヴィンチの『最後の晩餐』の13人の人物を反映した13人の登場人物を持つ本作は、結婚披露宴と、10年前の銃乱射事件の生存者たちや亡霊として蘇る被害者マルケータの語りを交互に描く。次第にこの2つの時間のつながりが明らかになる。新郎の兄弟が国際学校で発砲事件を起こしていたのだ。新郎とその両親はこの恐ろしい過去を新婦に隠していたが、直前に雇われた給仕係(マルケータの母テレザ)が彼らに気づき、秘密を暴露する。生存者たちと亡き被害者の語りは、見かけよりも複雑な物語を次第に露わにしていく。罪は分担されており、誰も完全には無実(イノセント)ではない。
すべては台本から始まった。それは2013年春、サーリアホが自身の息子であるドラマトゥルクのアレクシ・バリエールと、『粛清』の著者である小説家ソフィ・オクサネンを引き合わせたディナーで生まれた。オペラの台本を手がけるのは初めてとなるオクサネンは、作曲家の母国語であるフィンランド語で執筆し、バリエールはそのテキストを13人の登場人物の出身地に応じた他の8つの言語に展開した。
この劇的な構造は密度の高いスコアによって強化されている。結婚式に参加する登場人物たちは、伝統的な声域の歌手(新郎新婦はソプラノとテノール、司祭はバスなど)によって演じられる。サーリアホとオクサネンが「記憶の王国」と位置づける過去の人物たちは異なる体制に属しており、教師はシェーンベルクによって普及したシュプレヒゲザング(語り歌い)を用い、生徒たちはほぼ語りのみを行う「俳優ミュージシャン」であり、唯一歌唱を行うマルケータは、ヨーデルにも例えられるフィンランドの牧童の呼び声(karjankutsuu)を取り入れている。
この2つの体制を持つスコアは、2つの世界を決して分断することなく共存させられる舞台を要求した。サイモン・ストーンと装置デザイナーのクロエ・ラムフォードは、披露宴会場から教室へ、レストランの厨房から高校のトイレへと切れ目なく回転する2層構造の建築物によってそれを実現した。物語の進行とともに各部屋は空になり、血に染まった壁が現れる。ストーンは、サーリアホとバリエールが見えない存在として構想していた殺人者を短時間登場させる演出をとった。無駄な感傷に陥ることなく、演技指導は極めて精密であり、生存者一人ひとりがアルコ・レンツの振付による神経質なチックの動きを宿している。この名人芸的な演出は、長回しのトラベリング撮影による映画のようなスリラーの印象を与える。
オーケストラ・ピットでは、すでにアムステルダムで指揮した経験があり作品を熟知しているエレナ・シュワルツが、スコアのリズムの性格を強調することを選択した。特に打楽器セクションによってオスティナートが際立たせられている。王立デンマーク管弦楽団の奏者たちは、ソロにおいて卓越した技巧と正確さを発揮している。ドラマの枠組みを提示する導入部の不穏なファゴットや、それを締めくくるアルトフルートの詩情は、その音の運びと豊かさで印象を残す。スイス=オーストラリアの指揮者は、銃乱射の回想が戻るときには軋むようなほぼ恐ろしい響きを、マルケータの亡霊が舞台に現れるときには詩的で穏やかな響きをオーケストラから引き出し、豊かな音のパレットを提示する。一方で、パート間の融合が時に不完全なままであることは惜しまれる。ピアノと弦楽器は溶け合うというよりも重なり合っており、サーリアホのような音色のテクスチュアが求めるビロードのような連続性が失われている。
この音色の問題は、スコアにおいて意図的にオペラの枠外に置かれ、唯一マイクで増幅された歌唱声であるマルケータにおいて特に鋭く現れる。これがピットとマイクの音量バランスの問題をわずかに引き起こしている。アデレード、ゲルゼンキルヒェン、ニュルンベルクで同役を歌ってきたエリカ・ハンマルベリが再びこの役を務めている。彼女はフィンランドの牧童の呼び声(karjankutsuu)を生々しい感受性で展開する。サーリアホの作曲と伝統的な歌唱技法とのコントラストにより、マルケータの登場は毎回魅惑的で待望されるものとなっている。歌い始めは役の創唱者であるヴィルマ・ヤーほどの鋭さはなかったかもしれないが、事件の語り(「Only our best student didn’t hide」)からは圧倒的な存在感を示し、この夜の頂点の一つとなった。オペラの最後の言葉を担うのもマルケータである。エピローグで彼女は母テレザに、自分を解放してほしい(「Mum, please let me go」)、過去を思い返し続けるのをやめてほしいと求める。作品は過ちで終わるのではなく、解放への願いで締めくくられ、涙をこらえるのは困難である。
「記憶の王国」の他の出演者たち(中には初演から参加しているマリーナ・デュモン・アナスタシアドゥ演じるアレクシアなど、公演が進むにつれて姿を現す者もいる)も非常に的確な演技を見せた。また、記憶に取り憑かれ苦悩に満ちたシュプレヒゲザングを展開したマティルダ・ポールソンも特筆される。声楽陣の残るメンバーも素晴らしい水準を保っている。フランシーヌ・ヴィス演じるテレザは、卓越した歌唱のコントロール、完璧なプロジェクション、非の打ちどころのない言葉の明瞭さを示した。彼女は喪失感に苛まれ、銃乱射の記憶が
