Review: Matana Roberts “off the record…”
マタナ・ロバーツがルーレットで「Coin Coin」プロジェクトの追伸となる公演「off the record…」を開催
マタナ・ロバーツは舞台裏で手のひらに長いクジャクの羽を乗せてバランスを取り、ハミングをしていた。アナウンスもなくゆっくりと歩み出ると、途切れないトーンを持続させながら、ルーレットの場内を循環する空気に羽を揺らした。羽を譜面台に乗せると、照明が消えた。
羽はその後50分間スタンドの上に置かれたままであり、ロバーツは2010年に録音を開始したサイクル「Coin Coin」の世界へと再び飛び込んだ。会場は11月11日の公演を、『Gens de couleur libres』(2011年)から『In the Garden』(2023年)までの5つの章が録音されているこのプロジェクトに対する「祝福に満ちた愛ある追伸」と宣伝していた。このサイクルの一部はルーレットで構想されたものでもあり、2012年8月、ロバーツはアトランティック・アベニューにあるかつてのYWCAホールで「Coin Coin」のパフォーマンス・ラボを開催している。
プロジェクトのタイトルには2つの由来がある。「Coin Coin」はロバーツの母方の祖父が彼らにつけた幼少期のニックネームであった。また、1742年にルイジアナ州ナキトッシュで奴隷として生まれた女性、マリー・テレーズ・コインコインのニックネームでもあった。ロバーツはプロジェクト全体を「自分の生まれた国への、不安定な愛憎入り混じったラブレター」と呼んでいる。追伸は、手紙に署名がなされた後に追加されるものである。
ロバーツは「my own true love sat under a willow tree」と歌い始め、マリー・テレーズ・コインコインが生まれた年に紐づけられた一人称の文章を朗読した。この夜唯一の管楽器であるソプラノ・サックスは、語りによって幾度も中断されながらも、ソウルフルで角ばったフレーズへと突入した。あるリフレインでは、サイクルの名前が音へと削ぎ落とされた。「quoi quoi quoi quoi coin coin quoi quoi」。その後、ロバーツは聴客にハミングを求めた。「記憶とは極めて珍しいものです」とロバーツは呟き、そのドローンが続く中で歌い始めた。一時期、全員が物語の一部となった。ハミングはロバーツがその上で歌うための土台を提供し、観客を目撃者から参加者へと変えた。
続いて証言が行われた。ロバーツは子供の頃トロンボーンを演奏したかったが、祖母から「トロンボーンを吹いていたら絶対に夫ができないよ!」と警告されたことを語った。ロバーツは古典的な黒人霊歌「ジェリコの戦い(Joshua Fit the Battle of Jericho)」や、1905年のゴスペル賛美歌「一羽の雀に(His Eye Is on the Sparrow)」を歌った。これらすべての下には、低解像度にフィルター処理された波の音のテープが流れ、この夜の静かな底流となっていた。霊歌はアメリカの教会に由来し、波の音は通信状態の悪い接続を通して見るかのような、より古く広い場所から来ていた。この2つの間で、歌は引用のように聞こえなくなり、波の音の上で他人の作品とは思えなくなった。それらはロバーツ自身の内部から呼び起こされるべき記憶の、本質的で不可欠な一部となった。
ロバーツはソプラノ・サックスを高音域へと押し上げ、2019年の「Coin Coin」アルバム『Memphis』のリフレインである「I am a child of the wind」を歌い、古いシャンティ「Roll the Old Chariot Along」で観客を再び巻き込んだ。ルーレットは連想による論理の夜を約束しており、これはロバーツが歌っている限り保たれていた。サックスが入ってくると、到着するかどうかわからないまま待っていた訪問客のように響いた。その不確実性こそが要点であった。演奏よりも歌が多い夜において、管楽器は控えめに保たれていた。それは現れ、言うべきことを言い、語りや歌に吸収される前に立ち去り、その稀少さが各登場に重みを与えていた。
「精霊たちがあなたを見守ってくれると信じています」とロバーツは終盤に語った。そしてスタンドから羽を持ち上げ、再び片手でバランスを取り、ホールの裏扉から出て行った。羽は一晩中、周囲のすべてが動く中、触れられることなくスタンドの上に置かれていた。開いた手のひらの上で羽のバランスを取りながら去っていくロバーツは、お辞儀をするというよりは、一歩ごとに落ちるかもしれない何かを部屋の外へと運び出しているようだった。これこそが2010年以来「Coin Coin」が行ってきたことであり、追伸はそれを明白にした。歴史を語るのではなく、それを空中に留め続けることである。
I CARE IF YOU LISTENはアメリカン・コンポーザーズ・フォーラム(ACF)の編集上独立したプログラムであり、寄付者や機関からの手厚い支援によって成り立っています。ACFへの税控除対象の寄付を通じてICIYLの活動を支援することができます。ACFの詳細はcomposersforum.orgをご覧ください。
