日本語要約
セント・ポールズ・オペラは、2026年7月2日から4日まで、クラパムのセント・ポール教会にてヴェルディのオペラ『椿姫』を上演する。エドウィナ・ストロブル演出による本公演は、ヴィクトリア朝の道徳とパンクの反逆を融合させた演出で、パンク誕生50周年から着想を得ている。音楽監督はエイドリアン・サリネロ、主要キャストにはリジー・ライダー、クリスチャン・ジョエル、オウェイン・グウィンフリンらが名を連ねる。
全文（日本語）
セント・ポールズ・オペラ（クラパム）が、来月のサマー・オペラで戻ってきます。昨年『愛の妙薬』（ドニゼッティ）で私たちを楽しませてくれた同カンパニーは、2026年7月2日から4日まで、クラパムのセント・ポール教会にてヴェルディの『椿姫』を上演します。
演出は、オーストラリア系オーストリア人のエドウィナ・ストロブルが務めます。彼女は昨年、オペラ・ホランド・パークのヤング・アーティスト・ディレクターとしてジョナサン・ダヴの『Itch』を手がけ、今年は同劇場の開幕作品であるプッチーニの『西部の娘』でアシスタント・ディレクターを務めました。
『椿姫』では、ヴィクトリア朝の道徳とパンクの反逆を融合させた、視覚的に印象的で演劇的にダイナミックな舞台演出を通じ、本作の新たな解釈が約束されています。このプロダクションはヴェルディの有名な作品の急進的な性質を強調し、パンク誕生50周年からインスピレーションを得て、観客に愛されてきたオペラを新たな視点で見つめ直すよう促します。（鋭い方なら、ポスターがセックス・ピストルズの象徴的なイメージを模したものであることにお気づきでしょう。）
音楽監督はエイドリアン・サリネロ、デザイナーはピン・チェン、振付師はアグール・アリエンです。ヴィオレッタ役はリジー・ライダー（ハーン・コート・オペラによるモーツァルト『ドン・ジョヴァンニ』のドンナ・アンナ役で出演）、アルフレード役はクリスチャン・ジョエル、ジェルモン役はオウェイン・グウィンフリンが務めます。また、7月4日（土）のファミリー・マチネ公演を行うカヴァーキャストとして、ヴァレリヤ・イリイン、トム・リドリー、エミル・ヴィンチェンツィが出演します。
詳細はセント・ポールズ・オペラのウェブサイトをご覧ください。
原文（抜粋）
St Paul's Opera in Clapham is back with their summer opera next month. Having delighted us last year with Doniz L'elisir d'amore [see my review ], the company will be performing Verdi's La traviata from 2 to 4 July 2026 at St Paul's Church, Clapham. The director is Edwina Strobl, who is Australian/Austrian, and who was the Young Artist Director at Opera Holland Park last year when she was working on Jonathan Dove's Itch and where she was Assistant Director on this year's opening production, Puccini's La fanciulla del West . For La traviata, we are promised a fresh interpretation of the work through a visually striking and theatrically dynamic staging fusing Victorian morality and with punk rebellion. The production highlights the radical nature of Verdi’s celebrated
タグ
エドウィナ・ストロブルジョナサン・ダヴエイドリアン・サリネロピン・チェンアグール・アリエンリジー・ライダークリスチャン・ジョエルオウェイン・グウィンフリンヴァレリヤ・イリイントム・リドリーエミル・ヴィンチェンツィセント・ポール教会（クラパム）愛の妙薬椿姫Itch西部の娘ドン・ジョヴァンニ