🇺🇸 アメリカオーケストラSlippedisc · 2026年6月1日 23:00 · ニュース

Pianist falls sick, audience member plays on

ピアニストが体調不良、観客が代役を務める

日本語要約

映画『ラ・ラ・ランド』のコンサート公演中、ピアニストが体調不良となり休憩が40分間延長された。作曲家で指揮者のジャスティン・ハーウィッツが観客に協力を求めたところ、観客の一人であるスターリング・ナサ（21歳）が名乗り出て、代役として演奏を行った。

全文（日本語）

ガーディアン紙オーストラリア版より：

21歳のスターリング・ナサは、『ラ・ラ・ランド・イン・コンサート』の観客として会場にいた。これは、ライアン・ゴズリングとエマ・ストーンが出演する映画をスクリーンに投影し、ライブ・オーケストラが映画に合わせて楽曲を演奏するツアー公演である。

公演は休憩時間まで順調に進んでいたが、休憩が40分間も長引いた。その後、映画の作曲家であり、アカデミー賞を受賞した指揮者のジャスティン・ハーウィッツが一人でステージに現れ、観客に状況を説明した。

ピアノとオルガンを演奏し、母校のスコッツ・カレッジでバグパイプの指導も行っているナサは、呼びかけがあった際に躊躇した。

「少し不安でした」と、シドニー大学で政治学と国際関係学を学ぶ彼は月曜の朝、ABCラジオに語った。「この経験の多くは、私のために手を挙げてくれた友人のスカーレットのおかげです。しかし、最終的に自信を持って、自分から志願するという非常に良い決断をすることができました。」

原文（抜粋）

From the Australian edition of the Guardian: Sterling Nasa, 21, was in the audience at La La Land in Concert, a touring production where the movie – which features Ryan Gosling and Emma Stone – is projected on to a screen while a live orchestra plays the musical score in synchronisation with the film. The performance proceeded normally until the interval, which stretched out to 40 minutes. Then the film’s Oscar-winning composer and conductor, Justin Hurwitz, walked out alone to address the audience…. Nasa, who plays piano and organ and is the bagpipes tutor at his old school, Scots College, hesitated when the call went out. “I was a little bit tentative,” the University of Sydney politics and international studies student told ABC Radio on Monday morning. “I do owe a…