🇺🇸 アメリカクラシック全般Slippedisc · 2026年4月16日 18:30 · ニュース

Russians bomb Odesa music academy

ロシア軍がオデーサ音楽院を爆撃

日本語要約

ウクライナのオデーサにあるア・V・ネジダノヴァ記念オデーサ国立音楽院の学生寮が、ロシア軍によるドローンおよびミサイル攻撃を受け、甚大な被害を受けた。この攻撃により、少なくとも5人の音楽学生が重傷を負い、市内の複数箇所で死傷者が出ている。学生たちは深夜の突然の爆発に襲われ、寮の窓やドアが吹き飛ぶなど凄惨な状況となった。学長や教職員が直ちに駆けつけ対応にあたったが、音楽教育の場が軍事攻撃の標的となったことは、文化界に大きな衝撃を与えている。

全文（日本語）

昨夜、オデーサ中心部において、ロシア軍のドローンとミサイルによる爆撃が、名門オデーサ音楽院の学生寮を直撃しました。

一部の報道では7人が死亡したとされています。オデーサ・ジャーナルは、市内数カ所で9人が死亡、23人が負傷したと伝えています。少なくとも5人の音楽学生が重傷を負いました。

公式声明には「ア・V・ネジダノヴァ記念オデーサ国立音楽院の学生寮が甚大な被害を受けた」と記されています。

声楽を学ぶ学生のライラは次のように語りました。「私たちは寝ていて、何も聞こえませんでした。夜中の2時でした。轟音が響き、文字通り1秒もしないうちに爆発が起きました。人々は外へ逃げ出しました。ドアも窓も吹き飛び、いたるところが血だらけでした……。全員が音楽院へ向かい、学長も他のスタッフと共にすぐに駆けつけてくれました。」

この記事「Russians bomb Odesa music academy」はSlippediscに最初に掲載されました。

原文（抜粋）

Last night in Odesa, a Russian drone and missile bombardment hit the dormitory of the famed Odesa Conservatoire, in the heart of the city. Some reports say seven died. The Odesa Journal says 9 dead, 23 injured, in several locations. At least five music students were badly hurt. An official statement says: ‘The dormitory of the Odesa National Music Academy named after A. V. Nezhdanova was heavily damaged’. A voice student named Lila said: ‘We were sleeping, we heard nothing, it was two in the night. The roar started – and literally within a second there was an explosion. People ran out – the doors and windows are gone, blood everywhere… Everyone went to the conservatory, our rector arrived immediately, along with other staff.’ The post Russians bomb Odes…