WAGNER, Der Ring des Nibelungen – Paris (Bastille)
パリ・オペラ座(バスティーユ)でカリスト・ビエイト演出によるワーグナー『ニーベルングの指環』が上演される
「永遠に私は在り、永遠に私は在る(Ewig war ich, ewig bin ich)」――『ジークフリート』の最終幕で、不死のワルキューレであるブリュンヒルデは、愛を知るために自らの神性を放棄することを受け入れる。それは自発的な服従であり、輝かしい放棄であり、彼女の上にヴァルハラの光よりも素晴らしい光の奔流を注ぎ込む。『指環』は基本的にこの恐ろしい連関を描き出し、それは私たちに強く訴えかける。すなわち、あらゆる指標やすべての堤防が急速に崩壊し、不死のものや神聖なものが安定した秩序を保証できなくなった崩壊寸前の世界において、残された希望はもうひとつの永遠、すなわち壊れやすい私たち人類のまさに心臓に刻まれた愛の約束である。その約束はあまりに広大で、英雄の死を超え、世界の炎上を超えて維持され、チクルスを締めくくる弦楽器の長い旋律の中に溶け込んでいくかのようである。
衰退する神の力よりも実り豊かであることが示される人間の秩序の脆弱さは、待望されたこの『指環』におけるカリスト・ビエイトの演出の核心にあるように思われる。このスペイン人演出家とそのチームは、ヴァルハラをビッグデータと監視テクノロジーの拠点とし、その根底にある傲慢で恐ろしく、あらゆる人間性に反する企図を描くという着想を得た。この演出は、陰湿かつ暴力的で、戦争や自然の破壊を必然的にもたらし、個人の脳の最深部に根を下ろして記憶と忘却の概念そのものに疑問を投げかけるデジタル権力への盲信を問い直そうとしている。『ラインの黄金』は、自らを神と錯覚する人間同士のデータ管理を巡る闘争を見せ、『ワルキューレ』は誇張された戦争の世界へと突入し、そこではジークムントとジーグリントの愛が廃屋の上に咲く野生植物のように花開く。『ジークフリート』はポスト自然の毒された森へと入り込み、そして『神々の黄昏』は、世界と人類の消滅を描く――たとえ「何かがその後に来るかもしれないとしても。ポストヒューマン的な何か、自然的な何か、技術的な何か、あるいは私たちがまだ名付けようのない何か」(『神々の黄昏』のプログラムでドラマトゥルクのベッティーナ・アウアーが伝えたC・ビエイトの言葉による)。全体として「過去と未来が絡み合う不連続な物語」が構成されている。
書面上では、ビエイトとそのチームは、完全に斬新ではないにせよ興味深い路線を見出していた。それはシェローが打ち立てた「テクノ資本主義批判としての『指環』」の現代的アップデートである。人工知能の絶え間なく目まぐるしい進歩、脳の可処分時間の収益化、普遍的な知識の道具を制御不能な蒙昧主義の道具へと変えてしまう画像や情報の蓄積。これらはすべて私たちに訴えかけ、ワーグナーのチクルスにつきまとう壊滅への恐怖を呼び起こすのに役立ち得る。しかし、パリ・オペラ座で上演された最初のチクルスの公演を終えてみると、これらの思索の手がかりは、舞台を定期的に覆う煙の層のように、夜を追うごとに捉えどころのない霧へと変わっていったと言わざるを得ない。細部は過剰に溢れ、連続性も一貫性もなく、とりわけ発展もないまま参照項が積み重ねられ、舞台の選択の背後に隠されているはずの意味の探求を妨げている。
このプロダクションの最大の弱点は、『指環』はそれ自体で物語を語るものであり、演出は作品がすでに十分に保証している一貫性を再現しようとせずに対位法的に観客の思考を促す道筋を掘り下げるだけでよい、とみなしたことにあるように思われる。それはワーグナーのチクルスの連続性を過大評価している。最後から書き始められたこの作品は、極めてぎくしゃくした、機能不全とさえ言える語りを特徴としている。すでに上演された内容を要約すること、物語の全体像を再び捉え直そうとすることにこれほど多くの時間を費やす作品はほとんど知られていない。同じエピソード内でも、また各日の間でも、時間の経過は極めて不確かである。主要な詳細が物語の経済性を考慮せずに土壇場で追加される(アルベリヒに息子がいる、指輪はジークフリートの心を腐敗させることができないなど)。日ごとに変化する物語の核心がどこにあるのかを理解するのも難しい(黄金を欲するアルベリヒか? 権力を失うヴォータンか? 愛と自由の危険へと転じるブリュンヒルデか?)。これらの要素があるからこそ、あらゆる演出は、必ずしも特定の主張ではなくとも、論理やつながりを示唆するリスクを冒さなければならないのである。しかし、この4つのオペラ間のほぼ完全な不連続性は、最も注意深い観客さえも見失わせ、時に興味深いものとして浮かび上がるすべてのアイデアを無意味なディテールへと変えてしまう。無数の例のうちの一つとして、アルベリヒは『ラインの黄金』において電子ケーブルで作られた衣装で登場するが、それが再び現れることはなく、彼はニーベルハイムでヒューマノイドを創り出しているように見える(関節を外した動きをするダンサーたちによって見事に体現されている)。それらは『ジークフリート』の森を徘徊し、そこで繁殖しているように見えるが、『神々の黄昏』では完全に姿を消す。それらが実際に何を意味しているのかを知ることは不可能である。また、フリーアは『ラインの黄金』の最後でファフナーに従うことを選ぶが、このアイデアは『ジークフリート』で引き継がれることはない。現代世界への批判は、ビッグデータ、核戦争および/またはサイバー戦争、生命の崩壊、集団的記憶喪失へと次々に移り変わり、正当性を見出すのに苦労する不安定な動きを見せている。
それでも、レベッカ・リングストによる舞台装置には、美しさと印象的な瞬間が欠けているわけではない。かなり混乱していた『ラインの黄金』を除けば、『ワルキューレ』第1幕のチェルノブイリのような世界に沈んだ巨大な廃墟の建物や、同作の最終幕で装置が展開する場面などが特筆される。


