LFコンサート
LF CLASSICWorld Classical Music News
🇫🇷 フランス現代音楽ResMusica · 2026年11月17日 16:01 · レビュー· 約5分で読めます

L’art du plateau avec Georges Aperghis

ジョルジュ・アペルギスがステファン・ロットとの対談本で語る舞台芸術、オペラ、創作の軌跡

日本語要約
エディシオンMFから刊行されたステファン・ロットによる作曲家ジョルジュ・アペルギスの対談本『言語とともに作曲する(Composer avec langues)』を通じて、彼の創作の軌跡が紹介されている。ギリシャでの幼少期、パリへの移住、エディス・スコブと創設したATEM(1975〜1990年)の活動、音楽劇やオペラへの向き合い方、IRCAMと協働した近年のテクノロジーを用いた作品群(『嵐の予報』『マシネーションズ』など)、クラングフォルム・ウィーンやアンサンブル・ムジークファブリークへの楽曲など、自由で実験的な表現の歩みが語られている。
全文(日本語)

エディシオンMFの「Paroles」コレクションから刊行された、ステファン・ロットによるジョルジュ・アペルギスとの対談集は、音楽とテキスト、口承と書記、演劇と発明の場の境界を絶えず動かし続けてきた創作者の、温かく魅力的で繊細な声を伝えている。

言語とその響きは、若きアペルギスの想像力を育んだ。まずはギリシャ語(彼は1945年にアテネで生まれた)、そしてキクラデス諸島の方言、あるいは彫刻家で親仏派であり、彼をフランス語や絵画へと導いた父親が話す「ケルキラ(コルフ)方言」である。彼がパリに到着したのはわずか18歳の時で、フランス語だけでなく英語、トルコ語、ルーマニア語が話される劇場に通った。「完璧に理解できなくても、頭の中で勝手に物語を思い浮かべていました。言語の響きは信じられないほど素晴らしく、私は魅了されていました」。その後、アントワーヌ・ヴィテーズやピーター・ブルックに学んだことは生涯の教訓となり、マウリシオ・カーゲルの音楽劇との出会いも同様であった。

音楽面では、ヤニス・クセナキスとの出会い――「とても親しみやすく友好的で、一般の人々をはるかに超える寛大さを持った人だった」と彼は指摘している――が決定づけとなった。また、19歳で恋に落ちた女優エディス・スコブとの出会いも同様であった。彼女は彼より8歳年上で、共産党員証を持っていた。当時文化担当国務長官だったミシェル・ギの支援を受け、彼は彼女とともにバニョレにATEM(演劇音楽アトリエ)を設立した。これは1975年から1990年まで続く彼の人生の冒険であり、初心者の観客と出会い、彼らとともに彼らの言葉で演じ、日常の現実を別の視点で見つめ直すという、自身のコンフォートゾーンから抜け出す手段であった。「他者との対話、他者の声に耳を傾けること、集団的な構築、そして『共有』という信じられないほどの可能性が優先されました」とアペルギスは述べており、これらの言葉は彼自身の美学的マニフェストのように読める。

委嘱を行ったフェスティバル・ドートンヌ(パリ秋の芸術祭)の支援により、アヴィニョン演劇祭で『瓶入りの手紙(La bouteille à la mer)』『快楽の商人、ウーブリの商人(Marchand de plaisir, marchand d’oublies)』『バニョレの盲人(L’Aveugle de Bagnolet)』『セルフ(Self)』などが上演された。『和らいだ社会(Société adoucie)』は、バニョレの議員たちのために構想された公演であり、「作品の基になったテキストは、市役所が発行した広報誌そのものでした」とジョルジュ・アペルギスは語る。俳優のグループに歌手や音楽家、さらにはサーカス芸人たちも加わり、音楽劇の黄金期が築かれた。それは「グループの結束と身体の記憶を通じて」構築される舞台作業であり、書かれた記録はほとんど残されていない。

アペルギスにおいては、音楽劇とオペラの境界線が消え去る。オペラは彼の教育の一部であり(父親が熱烈に愛していた)、愛着のあるジャンルだが(1974年の『運命論者ジャック』で既に取り組んでいる)、彼は「現代とともに生きる能力を制限してしまう」その惰性を嘆いている。問題なのは主題であり、直線的な物語展開は彼に合わないのである。オペラという副題が付けられた『嵐の予報(Avis de tempête)』(2004年)において、「もはや登場人物によって運ばれる物語を語ることではなく、ひとつのプロセス――形成されつつある言語――を聴かせることなのです」と彼は述べる。映画的なモンタージュに近いドラマトゥルギーを目指し、彼はこれ以降、新しいテクノロジー、演奏者の共同体、動く装置としてのビデオ、音や映像と相互作用する登場人物、さらにはそれらを代替するロボットを伴った総合芸術を思い描くようになる。『マシネーションズ(Machinations)』(2000年)、『監視下の風景(Paysage sous surveillance)』(2002年)、『ルナ・パーク(Luna Park)』(2011年)、『シンキング・シングス(Thinking Things)』(2018年)は、いずれもIRCAM(フランス国立音響音楽研究所)の力とともに構想された新しい形式であり、ジル・ドゥルーズとフェリックス・ガタリの読書によって豊かになった探求と実験の領域、「物事が自由で流動的なままである場所」である。

また、政治や読書体験(ジュール・ヴェルヌだけでなく、レーモン・ルーセル、アルトー、フーコー、バルト、ドゥルーズなど)、そして作曲家が好む経験的アプローチを象徴する近年の代表作についても語られている(『レシタシオン』はおそらく有名すぎるため省略されている)。クラングフォルム・ウィーンの各個性に宛てられた『シチュエーションズ(Situations)』(2016年)、アンサンブル・ムジークファブリークの肖像を兼ねた器楽アクションの連続で、作曲家が主役となったフェスティバル・プレザンス2026でフランス初演が行われた『インテルメッツィ(Intermezzi)』(2019-2020年)などである。ハンブルクのアンサンブル・レゾナンツからの委嘱作『移民たち(Migrants)』(2017年)は、アペルギスが証言したいと望んだ亡命者たちが押し寄せる地中海沿岸のギリシャへと最終的に私たちを引き戻す。彼は記録的な描写を避けつつ状況により近づくために、ジョゼフ・コンラッドの小説『闇の奥』を援用している。

主要な作品についての証言という枠を超えて――器楽作品群についてはほぼ触れられていない――『言語とともに作曲する』は、創作とはまず遊び、聴取、自由の場を開き、疑念や分岐、常に研ぎ澄まされた好奇心に養われた動的な思考を立ち上げることだと考える芸術家の、生き生きとした肖像を提示している。それは私たちを元気づける、実践される想像力である。

原文(抜粋)
L’art du plateau avec Georges Aperghis Parus dans la collection « Paroles » des éditions MF, les entretiens de Georges Aperghis avec Stéphane Roth donnent à entendre la voix, chaleureuse, attachante et sensible d’un créateur qui n’a cessé de déplacer les frontières entre musique et texte, oralité et écriture, théâtre et lieu d’invention. Les langues et leur sonorité ont nourri l’imagination du jeune Aperghis ; le grec d’abord (il est né à Athènes en 1945), mais aussi le dialecte des cyclades ou encore le « corfiote » parlé par son père, sculpteur et francophile, qui l’initie au français et à la peinture. Il n’a que 18 ans lorsqu’il arrive à Paris, fréquente les salles de théâtre où l’on y parle le français mais aussi l’anglais, le turc, le roumain : « […] à défaut d’une compréhension parfa
▼関連キーワード解説 (4)
ジョルジュ・アペルギス人物・団体Wikipedia ↗

ジョルジュ・アペルギス は、ギリシャの現代音楽の作曲家。

ピーター・ブルック人物・団体Wikipedia ↗

ピーター・スティーヴン・ポール・ブルック は、イギリスの演出家、演劇プロデューサー、映画監督。コンパニオン・オブ・オナー勲章 (CH) と大英帝国勲章 (CBE) の叙勲者。

マウリシオ・カーゲル人物・団体Wikipedia ↗

マウリシオ・ラウル・カーゲル は、アルゼンチンのユダヤ系の作曲家。20代でドイツに渡り、生涯をそこで過ごした。名前はドイツ語式に「マウリツィオ」と呼ばれることもある。

ヤニス・クセナキス人物・団体Wikipedia ↗

ヤニス・クセナキス は、ルーマニア生まれのギリシャ系フランス人の現代音楽作曲家。建築家。

出典: Wikipedia 日本語版(各項目の要約・CC BY-SA)
次に読むなら
ジョルジュ・アペルギス の他の記事
🇺🇸 アメリカオペラニュースOperaWire9/19 04:30
ロングビーチ・オペラが2026-27年シーズンを発表、アマンダ・フォーサイスとハビン・キムが出演
Amanda Forsythe & Habin Kim Star in Long Beach Opera’s 2026-27 Season
ロングビーチ・オペラが2026-27年シーズンを発表した。ハビン・キムによるジョルジュ・アペルギス作品の公演、アマンダ・フォーサイスとオペラ・プリマによる「Tormento Seicento」、アンナ・シューベルトとジェームズ・ダラー・ブラックのリサイタル、ピーター・ブルックとマリウス・コンスタンによる「ペレアスへの印象」、ヘンデルの「トロメオ」、シェリー・ワシントンとリサ・ティーズリーの「The Passion of Nell」、アナ・ソコロヴィッチの「スヴァドバ」が上演される。
ハビン・キムジェネヴァ・ジャクジー
🇺🇸 アメリカ現代音楽SNS投稿I Care If You Listen7/23 19:00
ListN Up プレイリスト:アマデウス・ジュリアン・レグセラ(2026年7月23日)
ListN Up Playlist: Amadeus Julian Regucera (Jul. 23, 2026)
作曲家でキュレーターのアマデウス・ジュリアン・レグセラが、自身の音楽的関心やキュレーションの視点を反映したプレイリストを紹介。現代音楽、実験音楽、パフォーマンスアートなど多岐にわたる作品を挙げ、それぞれの楽曲が持つ身体性や実験的な可能性について解説している。
アマデウス・ジュリアン・レグセラエレイン・ミッチェナーカーティス・R・プリム実験メディア・舞台芸術センター(EMPAC)
🇪🇸 スペイン室内楽訃報Beckmesser9/4 19:01
チェリストで現代音楽の推進者、エリアス・アリスクレンが83歳で逝去
Muere Elías Arizcuren, referente del violonchelo y gran impulsor de la música contemporánea
チェロの重要人物であり、現代音楽の普及に尽力したエリアス・アリスクレンがマドリードで83歳で死去した。サン・セバスティアン出身のアリスクレンは、オランダを拠点に活動し、1989年に「イベリア・チェロ・オクテット」を創設。ムスティスラフ・ロストロポーヴィチやヨーヨー・マの支援を受け、現代音楽の委嘱や初演に貢献したほか、スペイン・ラテンアメリカ音楽の編曲でも知られる。オランダのオラニエ=ナッサウ勲章やスペインのアルフォンソ10世賢王勲章を受章した。
エリアス・アリスクレンガスパール・カサドアムステルダム音楽院
チェリストで現代音楽の推進者、エリアス・アリスクレンが83歳で逝去
ジョルジュ・アペルギス の記事をすべて見る →
同じテーマの最近の記事
🇺🇸 アメリカ現代音楽ニュースGoogle News EN 現代音楽11/17 11:03
『ソルト&スピリット』の世界初演がガラ・ギーチーの歴史を蘇らせる
World Premiere of Salt & Spirit Brings Gullah-Geechee History to Life - San Francisco Classical Voice
『ソルト&スピリット(Salt & Spirit)』の世界初演が行われ、ガラ・ギーチーの歴史を生き生きと描き出します。
🇺🇸 アメリカオーケストラニュースGoogle News EN レコード・賞11/17 10:32
オールバニ交響楽団、ヴィエト・クオン作品集『Renewal』でグラミー賞クラシック部門最多の3ノミネートを獲得
Albany Symphony leads classical Grammy nominations with 3 nods for 'Renewal' - Yahoo
オールバニ交響楽団は、ヴィエト・クオンの作品を収録したアルバム『Renewal』により、第69回グラミー賞で3部門にノミネートされ、クラシック分野で最多ノミネートの団体となった。同アルバムは最優秀クラシック・コンペンディウム賞にノミネートされたほか、収録曲「Orbital」が最優秀オーケストラ演奏賞、「Re (new)al」が最優秀クラシック・インストゥルメンタル・ソロ賞の候補に選ばれた。音楽監督デイヴィッド・アラン・ミラーが指揮を務め、サンドボックス・パーカッションやチューバ奏者ジャスティン・ベナビデスが参加している。
オールバニ交響楽団ヴィエト・クオントロイ・セービングス・バンク・ミュージック・ホール
🇪🇸 スペインクラシック全般ニュースBeckmesser11/17 10:31
BBVA財団が2026/27年音楽シーズンを発表、全24公演を開催
La Fundación BBVA presenta su Temporada de Música 2026/27
BBVA財団は、サンティアゴ・セラテのディレクションによる2026/27年音楽シーズンを発表した。マドリードのマルケス・デ・サラマンカ宮殿で11月20日金曜日に開幕し、歴史的レパートリーから20・21世紀の現代作品まで全24公演が開催される。
サンティアゴ・セラテフェデリコ・ガルシア・ロルカマルケス・デ・サラマンカ宮殿
BBVA財団が2026/27年音楽シーズンを発表、全24公演を開催
タグ
ジョルジュ・アペルギスステファン・ロットアントワーヌ・ヴィテーズピーター・ブルックマウリシオ・カーゲルヤニス・クセナキスエディス・スコブミシェル・ギATEMクラングフォルム・ウィーンアンサンブル・ムジークファブリークアンサンブル・レゾナンツLa bouteille à la merMarchand de plaisir, marchand d’oubliesL’Aveugle de BagnoletSelfSociété adoucieJacques le fatalisteAvis de tempêteMachinationsPaysage sous surveillanceLuna ParkThinkings ThingsRécitationsSituationsIntermezziMigrants
原文を読む → ResMusica
この記事をシェア
X でシェアFacebookLINE
← 記事一覧に戻る