L’art du plateau avec Georges Aperghis
ジョルジュ・アペルギスがステファン・ロットとの対談本で語る舞台芸術、オペラ、創作の軌跡
エディシオンMFの「Paroles」コレクションから刊行された、ステファン・ロットによるジョルジュ・アペルギスとの対談集は、音楽とテキスト、口承と書記、演劇と発明の場の境界を絶えず動かし続けてきた創作者の、温かく魅力的で繊細な声を伝えている。
言語とその響きは、若きアペルギスの想像力を育んだ。まずはギリシャ語(彼は1945年にアテネで生まれた)、そしてキクラデス諸島の方言、あるいは彫刻家で親仏派であり、彼をフランス語や絵画へと導いた父親が話す「ケルキラ(コルフ)方言」である。彼がパリに到着したのはわずか18歳の時で、フランス語だけでなく英語、トルコ語、ルーマニア語が話される劇場に通った。「完璧に理解できなくても、頭の中で勝手に物語を思い浮かべていました。言語の響きは信じられないほど素晴らしく、私は魅了されていました」。その後、アントワーヌ・ヴィテーズやピーター・ブルックに学んだことは生涯の教訓となり、マウリシオ・カーゲルの音楽劇との出会いも同様であった。
音楽面では、ヤニス・クセナキスとの出会い――「とても親しみやすく友好的で、一般の人々をはるかに超える寛大さを持った人だった」と彼は指摘している――が決定づけとなった。また、19歳で恋に落ちた女優エディス・スコブとの出会いも同様であった。彼女は彼より8歳年上で、共産党員証を持っていた。当時文化担当国務長官だったミシェル・ギの支援を受け、彼は彼女とともにバニョレにATEM(演劇音楽アトリエ)を設立した。これは1975年から1990年まで続く彼の人生の冒険であり、初心者の観客と出会い、彼らとともに彼らの言葉で演じ、日常の現実を別の視点で見つめ直すという、自身のコンフォートゾーンから抜け出す手段であった。「他者との対話、他者の声に耳を傾けること、集団的な構築、そして『共有』という信じられないほどの可能性が優先されました」とアペルギスは述べており、これらの言葉は彼自身の美学的マニフェストのように読める。
委嘱を行ったフェスティバル・ドートンヌ(パリ秋の芸術祭)の支援により、アヴィニョン演劇祭で『瓶入りの手紙(La bouteille à la mer)』『快楽の商人、ウーブリの商人(Marchand de plaisir, marchand d’oublies)』『バニョレの盲人(L’Aveugle de Bagnolet)』『セルフ(Self)』などが上演された。『和らいだ社会(Société adoucie)』は、バニョレの議員たちのために構想された公演であり、「作品の基になったテキストは、市役所が発行した広報誌そのものでした」とジョルジュ・アペルギスは語る。俳優のグループに歌手や音楽家、さらにはサーカス芸人たちも加わり、音楽劇の黄金期が築かれた。それは「グループの結束と身体の記憶を通じて」構築される舞台作業であり、書かれた記録はほとんど残されていない。
アペルギスにおいては、音楽劇とオペラの境界線が消え去る。オペラは彼の教育の一部であり(父親が熱烈に愛していた)、愛着のあるジャンルだが(1974年の『運命論者ジャック』で既に取り組んでいる)、彼は「現代とともに生きる能力を制限してしまう」その惰性を嘆いている。問題なのは主題であり、直線的な物語展開は彼に合わないのである。オペラという副題が付けられた『嵐の予報(Avis de tempête)』(2004年)において、「もはや登場人物によって運ばれる物語を語ることではなく、ひとつのプロセス――形成されつつある言語――を聴かせることなのです」と彼は述べる。映画的なモンタージュに近いドラマトゥルギーを目指し、彼はこれ以降、新しいテクノロジー、演奏者の共同体、動く装置としてのビデオ、音や映像と相互作用する登場人物、さらにはそれらを代替するロボットを伴った総合芸術を思い描くようになる。『マシネーションズ(Machinations)』(2000年)、『監視下の風景(Paysage sous surveillance)』(2002年)、『ルナ・パーク(Luna Park)』(2011年)、『シンキング・シングス(Thinking Things)』(2018年)は、いずれもIRCAM(フランス国立音響音楽研究所)の力とともに構想された新しい形式であり、ジル・ドゥルーズとフェリックス・ガタリの読書によって豊かになった探求と実験の領域、「物事が自由で流動的なままである場所」である。
また、政治や読書体験(ジュール・ヴェルヌだけでなく、レーモン・ルーセル、アルトー、フーコー、バルト、ドゥルーズなど)、そして作曲家が好む経験的アプローチを象徴する近年の代表作についても語られている(『レシタシオン』はおそらく有名すぎるため省略されている)。クラングフォルム・ウィーンの各個性に宛てられた『シチュエーションズ(Situations)』(2016年)、アンサンブル・ムジークファブリークの肖像を兼ねた器楽アクションの連続で、作曲家が主役となったフェスティバル・プレザンス2026でフランス初演が行われた『インテルメッツィ(Intermezzi)』(2019-2020年)などである。ハンブルクのアンサンブル・レゾナンツからの委嘱作『移民たち(Migrants)』(2017年)は、アペルギスが証言したいと望んだ亡命者たちが押し寄せる地中海沿岸のギリシャへと最終的に私たちを引き戻す。彼は記録的な描写を避けつつ状況により近づくために、ジョゼフ・コンラッドの小説『闇の奥』を援用している。
主要な作品についての証言という枠を超えて――器楽作品群についてはほぼ触れられていない――『言語とともに作曲する』は、創作とはまず遊び、聴取、自由の場を開き、疑念や分岐、常に研ぎ澄まされた好奇心に養われた動的な思考を立ち上げることだと考える芸術家の、生き生きとした肖像を提示している。それは私たちを元気づける、実践される想像力である。

