Brothers Manfred and Rainer Honeck make Strauss' 'Ariadne auf Naxos' a family affair in Salzburg - Ottumwa Courier
指揮者マンフレート・ホーネックとコンサートマスターのライナー・ホーネック兄弟がザルツブルク音楽祭の『ナクソス島のアリアドネ』で共演
オーストリアのザルツブルク（AP通信） — オーストリアの指揮者マンフレート・ホーネックは、ソプラノ歌手クリスティーナ・ニルソンおよびウィーン・フィルハーモニー管弦楽団とのリハーサルを終えて「モーツァルトのための劇場（Haus für Mozart）」から出てきた際、ちょうど練習を終えたばかりのヴァイオリニストとすれ違った。
「彼がコンサートマスターであり、私の弟でもある」とマンフレートは語った。
9人兄弟のマンフレートとライナーは、8月30日まで上演されるザルツブルク音楽祭の新作、リヒャルト・シュトラウス作曲『ナクソス島のアリアドネ』で珍しい共演を果たす。ウルス・ヘーデリ監督によるこの演出は、舞台設定をウィーンから火星へと移している。
ホーネック兄弟の父は、オーストリアのネンツィングの郵便局員で、余暇にはフリューゲルホルンやツィターを演奏していた。「父は私たち全員に楽器を演奏してほしがっていた。映画『サウンド・オブ・ミュージック』のトラップ一家のようなことを考えていたのかは定かではないが」と、マンフレートは語る。
来月で66歳になるマンフレートは、2008年から2009年にかけてピッツバーグ交響楽団の音楽監督に就任した。今年6月には、ウィリアム・スタインバーグ（1910-1978）の記録を抜き、同楽団で最も長く音楽監督を務めることになる2027-28年シーズンまでの契約延長に合意した。
62歳のライナーは、1981年にウィーン国立歌劇場管弦楽団に入団し、3年後にウィーン・フィルハーモニー管弦楽団に入団した。1992年からはコンサートマスター（首席ヴァイオリニスト）を務めている。
姉妹のシビレはウィーン・フォルクスオーパーでチェロを演奏しており、兄のオットーはフランクフルト歌劇場のピアニスト兼コーチを務めていた。マンフレートの息子マティアスは、ウィーン交響楽団の首席第2ヴァイオリニストである。
「家族にはあまりお金がなかった」
7番目の子供であるマンフレートと、8番目のライナーは、子供の頃からヴァイオリンを演奏していた。「父は非常に一貫していた。毎日練習することを望み、父自身も私たちと一緒に練習した」とライナーは語る。「父はピアノを弾き、毎日1時間だけ練習するというルーチンを身につけることが私たちにとって非常に重要だった」。教師のグレーテ・ウルバネックは、レッスン時にフルーツヨーグルトをくれた。
「家ではヨーグルトを買う余裕がなかった。肉を食べられるのは日曜日だけだった。他の7日間は『リーベル』と呼ばれる地元の穀物を食べていた」とマンフレートは語る。
母親のフリーダは、9人目の子供を出産した後の1968年に亡くなった。数年後、父は子供たちがより良い音楽教師にアクセスできるよう、家族でウィーンへ移住した。「もし父がそうしていなければ、私たちはこの職業に就いていなかっただろう」とマンフレートはライナーとの合同インタビューで語った。「人間が下した決断が、人生のすべてを変えてしまうということをいつも思い出す」
ホーネック家の7人の兄弟は、父と共に2部屋のアパートで暮らしていた。その間、2人の姉は家計を支えるために働いていた。
ライナーはウィーン・フィルハーモニー管弦楽団のヴァイオリニストであるアルフレート・シュタールに師事し、14歳でプロの音楽家になることを決意した。「ラテン語が苦手で遅れをとっていた。留年するか、ヴァイオリニストになるかという決断を迫られた」と彼は言う。「家族の多くは賛成しなかったが、父は賛成してくれた」
ライナーは1709年製のストラディバリウス「チャコーン」を使用している。彼は2014年にピッツバーグ交響楽団とのコンサートでマンフレートと共演し、翌年にはアスペン音楽祭、2020年にはウィーンのアン・デア・ウィーン劇場でのベートーヴェン『フィデリオ』でウィーン交響楽団と共演した。
ウィーン・フィルハーモニー管弦楽団の事務局長ミヒャエル・ブラデラーは、「彼はスタイル、アーティキュレーション、フレージングの面で素晴らしい。彼がセクションに何かを伝えると、その後の響きが変わる」と語る。
予期せぬ楽器の転向
マンフレートは1982年12月、ウィーン・フィルハーモニー管弦楽団に空席ができることを知り、突然ヴァイオリンからヴィオラへ転向した。「オーディションは4月だったので、朝から深夜まで毎日練習した」と彼は振り返る。
マンフレートはオーディションに合格したが、1987年に指揮へと軸足を移し、グスタフ・マーラー・ユーゲント管弦楽団でクラウディオ・アバドのアシスタントとなった。1991年から1996年までチューリッヒ歌劇場で定期的に指揮し、1996年から1999年までライプツィヒ放送交響楽団の首席指揮者の一人を務めた。
その後、ノルウェー国立歌劇場、スウェーデン放送交響楽団、シュトゥットガルト州立歌劇場の音楽監督を歴任した。
マンフレート率いるピッツバーグ交響楽団は、今夏のザルツブルク音楽祭に出演する唯一のアメリカのオーケストラであり、9月10日まで続く13公演のヨーロッパツアーの一環である。彼はピッツバーグ交響楽団の顔となっている。
「私たちは時々、彼が故郷のアルタッハよりもピッツバーグで過ごす週の方が多いのではないかと冗談を言っている」とピッツバーグ交響楽団のCEOメリナ・トウランジェウは語った。
ソプラノのニルソンは、『アリアドネ』でマンフレートと初めて仕事をした。「彼から、色彩を真に信頼すること、そしてピアニッシモや柔らかさにおいてどこまで追求できるかを実験することを学んだ」と彼女は語った。
案内係から子供への親切
マンフレートは、1960年代後半から70年代初頭に子供だった頃、ウィーンのムジークフェラインの案内係が指揮への興味をかき立ててくれたと語る。マンフレートはウィリー・ボスコフスキーが指揮する有名なニューイヤーコンサートを見たいと思い、父と一緒に立ち見席の列に並んだ。
「座席を買う余裕はなかった」とマンフレートは回想する。「周りには200人もいて、見るチャンスはなかった。案内係が私を見つけて、立ち見をしているすべての人々の前に立たせてくれた」