Scottish Ballet’s Cinders! returns with four love stories – including two same-sex couples

スコティッシュ・バレエ団の『シンダーズ！』が、2組の同性カップルを含む4つの愛の物語とともに再演される。

ソリストのグレース・ホラーは、スコティッシュ・バレエ団の再演版における4つの組み合わせの一つである女性のシンダーズを相手にしたルイーズ王女役としての初リハーサルで、涙を流した。本公演は12月11日にエディンバラで開幕する。

スコティッシュ・バレエ団のホリデーシーズンの公演『シンダーズ！』が、新たなひねりを加えて来月戻ってくる。

クリストファー・ハンプソンによるシンデレラ版が2023年に初演された際、観客は幕が上がるまで、女性のシンダーズが王子と出会うのか、それとも男性のシンダーズが王女と出会うのか分からなかった。エディンバラのフェスティバル・シアターで12月11日に開幕し、グラスゴー、アバディーン、インバネスを巡回する2026年（※原文表記）の再演では、4通りのカップルの可能性があり、そのうち2通りではシンダーズが同性の相手と恋に落ちる。

バレエ団によると、ホリデーシーズンの制作で主役に同性カップルを起用するのは今回が初めてであり、このように観客にバージョンを選択できるようにしたバレエ団は他にないと考えているという。

【4組のカップル、1つの物語】

各公演は以下の4つの構成のいずれかに従う。

- シンダーズ（女性）が王子と出会う

- シンダーズ（男性）が王女と出会う

- シンダーズ（女性）が王女と出会う

- シンダーズ（男性）が王子と出会う

観客は事前にどのバージョンを鑑賞するかを知ることができる。スコティッシュ・バレエ団は日程ごとに構成を一覧表示する予定だが、ダンサーの病気や怪我により直前に変更される場合もある。また、サプライズとして伏せておくことも可能である。エディンバラとグラスゴーでは全期間を通じて4つのバージョンすべてが上演され、アバディーンとインバネスではロジスティクスと舞台上のテクニカルな利用時間の都合により、それぞれ3つのバージョンが上演される。

どのカップルが踊る場合でも振付の多くは同じままだが、一部の短いセクションは変更され、バレエ団は各ペアリングが引き出す動きや表現のニュアンスを探求することを楽しんでいるという。ダンサーや芸術スタッフは、カップルによって各バージョンの雰囲気がどれほど変わるかに気づいており、特に靴を試着するシーンが興味深いものとなっている。バレエ団の一部のクィアのダンサーたちは、シンダーズの舞踏会への到着を、ゲイの人物が初めてリベラルで安全な雰囲気を体験することになぞらえている。

【「なぜやらないのか？」】

スコティッシュ・バレエ団のCEO兼芸術監督であるハンプソンは、なぜ再演が初演よりもさらに踏み込んだのかを説明した。

「過去数年間にわたり、古典の解釈を広げることで私たちの作品がどれほど豊かになっているかに気づいてきました。一部の懐疑派からは、物語が『台無しにされた』あるいは『特別な何かが奪われた』と受け取られるという反論もありましたが（これらはより丁寧な批判の一部にすぎません）、私たちが経験した現実はまったく逆でした。物語はより豊かで、より面白くなり、観客は飽きることがありませんでした！」

「そのため、『シンダーズ』の再演にあたって、『男性のシンダーズが王子と出会い、女性のシンダーズが王女と出会うキャスティングを行うべきか？』という疑問が持ち上がりました。最終的に、真の問いは『なぜやらないのか？』ということでした」

「新しいバージョンの制作を始めて以来、私は若い頃の自分にとって、シンダーズが王子と出会う姿を見ることが何を意味しただろうかと、驚きとともに振り返って想像しています。素晴らしく多様な物語が開花し、これらの新しい物語が悲しみや疎外感についてのものではないことに感謝しています。それどころか、率直な感情、誠実さ、そしてありのままの自分を祝福することについての物語なのです。各公演で、4つの可能なバージョンの物語のいずれかが展開され、誰もが自分自身の『いつまでも幸せに（ハッピーエンド）』を見出す機会が与えられます」

ハンプソンは、スコティッシュ・バレエ団のウェブサイト上のオピニオン記事「Casting magic」で自身の考えをさらに詳しく述べており、その中で、2人の母親、2人の父親、あるいは他の種類の家族を描いた全年齢向けのバレエが思い浮かばないと指摘している。

ハンプソンにとって、これは個人的な問題でもある。彼の初期のバレエの多くは男女間の愛の物語を描いており、彼が育った時代はメディアにおいて同性関係がほとんど不可視化されていた。

【役割の変更は今回が初ではない】

プリンシパルのブルーノ・ミッキアルディが男性のシンダーズ、プリンシパルのジェシカ・ファイフがルイーズ王女を演じたオリジナルの『シンダーズ！』は、2023年の冬の上演で批評家から絶賛され、ハンプソンによると観客の反応も非常に好意的であった。

また、伝統的なキャスティングからの脱却はこれが同団にとって初めてではなかった。2021年には『くるみ割り人形』でマデリン・スクワイアがドロッセルマイヤー役にキャスティングされ、現在その役はどのダンサーにも開かれている。また、ハンプソン演出の『雪の女王』では、スノー・ウルブズ（雪のオオカミ）役をどの性別のダンサーでも演じているが、マスクを着用しているため観客は気づかない可能性がある。

【「ただ涙があふれ出た」】

ソリストのグレース・ホラーは、女性のシンダーズを相手にルイーズ王女を踊る。彼女は2人の登場人物が初めて出会う瞬間のリハーサルについて語った。

「私たちがしていることの重大さを人々が実感しているかどうかは分かりません……。私自身クィア・コミュニティの一員ですが、先日、最初のランスルーがあり、私がルイーズ王女として振り返るとそこにシンダーズがいるというシーンを行いました。彼らの初めてのアイコンタクトの瞬間で、私はただ涙があふれ出ました」

今年入団したソリストのイープン・シューは、王子と恋に落ちる男性のシンダーズを踊る。

「舞台上でこの愛の物語を伝えることはとても光栄なことであり、私自身クィアの男性として、長い間夢見てきたことでした。あなたが誰であれ、誰を愛していようとも、愛は愛であるという美しいメッセージを発信していると思います。誰もがそれを見つけ、自分自身のハッピーエンドを迎える資格があるのです」

【物語】

ハンプソンは物語の舞台を、シンダーズが育った家族経営の百貨店がある20世紀への転換期に設定している。悲劇によってシンダーズが孤児となり、店が恐ろしいミセス・ソーンとその性悪な3人の子どもたちの手に渡るまでは、穏やかな日々が続いていた。ソーン一家はシンダーズを軽蔑して扱い、店をかつての面影もないけばけばしい姿に変えてしまう。王室の舞踏会が発表されると、ソーン一家の熱狂的な準備は混乱に陥るが、魔法のバラ園に避難したシンダーズは魔法によって変身し、舞踏会で誰もを魅了するために出発する。

美術デザインはエリン・スティール、映像デザインはヘイリー・Eが手掛けている。