🇩🇪 ドイツオペラConcerti.de · 2026年4月27日 00:31 · レビュー

Landgang ins metropolitane Spektakel

都会のスペクタクルへの上陸

日本語要約

レナード・バーンスタインの初ミュージカル『オン・ザ・タウン』が、ドイツ・オペラ・アム・ラインで上演された。1944年のブロードウェイ初演以来、本作は自由と寛容、そして人生の喜びを謳歌する作品として愛されている。ガーシュウィンやポーターの優雅さとコープランドの交響的響き、そしてジャズが融合したバーンスタインの音楽は極めて魅力的だ。演出家ルイーザ・プロスケは、24時間の休暇でニューヨークに降り立った3人の水兵たちの物語を、彼らの人間味あふれる魅力に焦点を当てて描き出している。

全文（日本語）

太陽の周回、24時間。それは一方でギリシャ悲劇における破局までの時間的尺度となり得る。しかし他方では、疾走感、活力、娯楽、愛すべき混乱、そして都会的な寛大さの枠組みにもなり得る。レナード・バーンスタインの最初のミュージカル『オン・ザ・タウン』がまさにそれだ。1944年末にニューヨークのブロードウェイで産声を上げたこの作品で、作曲家とベティ・コムデン、アドルフ・グリーンの名コンビは、第二次世界大戦の終盤において、自由、寛容、そして人生の喜びを圧倒的な魅力で訴えた。ハドソン川のほとりでは、開放的な精神と都会的なライフスタイル、そして「存在の軽やかさ」が支配している。バーンスタインのスコアは、ガーシュウィンやコール・ポーターの優雅さと皮肉、コープランドの交響的響き、そしてニューヨークのナイトクラブのジャズを、すでに彼独自の作風で融合させている。実に魅力的だ。

（写真：ヨッヘン・クヴァスト／『オン・ザ・タウン』舞台写真）

粋な水兵、タフな女性たち

演出家のルイーザ・プロスケは、24時間の休暇で大都会に解き放たれた3人の水兵を、ドイツ・オペラ・アム・ラインにおいて、彼ら本来の姿である「愛すべき男たち」として描く。もちろん、それぞれに個性がある。夢見がちでありながら「ミス・サブウェイ」という理想の女性を探して突き進むゲイビー、教養を重んじながらもタクシー運転手との激しい恋に落ちるチップ、そして……

原文（抜粋）

Ein Sonnenumlauf, vierundzwanzig Stunden, das kann einerseits das Zeitmaß für die griechische Tragödie vorgeben, die bis zur Katastrophe bemessene Frist. Andererseits den Rahmen für Rasanz, Vitalität, Amüsement, liebenswerte Turbulenzen und urbane Großzügigkeit. So in Leonard Bernsteins erstem Musical „On the Town“. Ende 1944 am New Yorker Broadway aus der Taufe gehoben, plädieren der Tonsetzer und sein kongeniales Librettistenduo aus Betty Comden und Adolph Green in der Schlussphase des zweiten Weltkriegs umwerfend charmant für Freiheit, Toleranz und Spaß an der Freud‘. Weltoffenheit und metropolitaner Way of Life, am Hudson River regiert die Leichtigkeit des Seins. Bernsteins Partitur verbindet die Eleganz und Ironie Gershwins und Cole Porters , die Symphonik Coplands und den Jazz d…