🇺🇸 アメリカオーケストラSlippedisc · 2026年5月16日 00:00 · ニュース

Boston Symphony soloist puts 10 questions to the dumb Board

ボストン交響楽団のソリストが、無能な理事会へ10の質問を投げかける

日本語要約

ボストン交響楽団（BSO）のフルート奏者エリザベス・クラインが、楽団員を代表して理事会とチャド・スミスCEOの運営姿勢を批判する公開質問状を『バークシャー・イーグル』紙に寄稿した。アンドリス・ネルソンスの退任発表を巡る不透明なプロセスや、楽団員とのコミュニケーション不足を指摘し、戦略計画の策定過程におけるネルソンスの関与や、理事会の決定根拠について透明性のある回答を求めている。楽団員と経営陣の間の深刻な対立が浮き彫りとなっており、今後の労使交渉や楽団運営のあり方に大きな波紋を広げている。

全文（日本語）

ボストン交響楽団の副首席フルート奏者であるエリザベス・クラインは、「楽団員を代表して」一連の質問を『バークシャー・イーグル』紙に発表しました。彼女が記した内容の一部は以下の通りです。

「3月6日の発表以来、（チャド・）スミスと理事会は、重要な問題について楽団と十分にコミュニケーションを取らないという従来の慣行を続けています。メディアや主要な寄付者への説明を試みる以外、実質的な対話はほとんどありませんでした。またスミスは、業界の慣習であるにもかかわらず、楽団員からの招待を断り、労働協約交渉で行われる率直で困難な議論への参加を拒否しました。理事会とのさらなる議論は、契約交渉を規定するルールによって制限されましたが、その交渉はネルソンスに関する衝撃的な発表と同じ月に開始される必要がありました。

スミスには、BSOコミュニティ全体の利益のために、以下の妥当な質問に対して透明性のある回答を行うことで、楽団員との建設的な対話を開始する機会があります。

- 理事会はどのようにして『アンドリスが戦略計画を支持していないことが明らかになった』と判断したのか？ネルソンスはどのような点で戦略計画を支持していなかったのか？

- 楽団員が目にした戦略計画のどの草案にも、音楽監督への言及はなかった。ネルソンスは、音楽監督として適切であるはずのこの未来のビジョンを、プロセスの当初から共同で作成するよう招待されていたのか？」

原文（抜粋）

Elizabeth Klein, associate principal flute of the Boston Symphony Orchestra, has published a set of questions in the Berkshire Eagle, ‘on behalf of the players’. Here is some of what she writes: … Since the March 6 announcement, (Chad) Smith and the Board have continued their established practice of not communicating well with the orchestra on critical issues. There has been little substantive communication outside of attempted explanations made to the press and major donors. Smith has also declined to participate in the frank and difficult discussions taking place in negotiating the players’ trade agreement, as is customary in the industry, despite players’ invitations. Further discussions with the board were restricted by rules governing contract negotiations, wh…