🇺🇸 アメリカ室内楽Slippedisc · 2026年6月1日 23:00 · SNS投稿

A brother mourns his quartet partner

弟でありカルテットのパートナーを悼む兄

日本語要約

シンガポールのタング・カルテットの創設者でヴィオラ奏者のライオネル・タンが、食道がんのため60歳で死去した。メンバーである兄のレスリー・タンが、弟への追悼の意を投稿した。

全文（日本語）

シンガポールのタング・カルテットのメンバーであるレスリー・タンが、食道がんの影響により60歳で亡くなった弟ライオネルへの感動的な追悼文を投稿した。ライオネルは同カルテットの創設者であり、ヴィオラ奏者だった。

私たちが若い頃、私はいつも彼を尊敬していた。彼は私よりもずっと冒険心があり、楽しく、運動神経が良かった。彼は学校の水泳選手で、私はオタクだった。彼はバイオリンが上手で、私はピアノに苦労していた。彼はスタイリッシュでローラーブレードをし、私もそれに続いた。彼が釣りをすれば、私も続いた。彼は魅力的で、私は無愛想だった。ライオネルにはガールフレンドがいたが、私は女の子を一人も知らなかった。ライオネルが先導し、私はいつも一歩か二歩後ろにいた。

今夜、ライオネルはまたしても私より先に旅立った。彼は私より先に逝くべきではなかったが、そうなってしまった。しかも、非常に縁起の良い日に。今夜は5月の最初の満月だ。仏陀の誕生、悟り、入滅を記念するウェサック・デーとしても知られる日である。

しかし、私は彼より先にロンドンへ留学した。翌年、私たちは同じ飛行機で出発した。兄として、ようやく弟に「やり方」を教えることができた。

飛行機の中で、彼は明らかに不快そうで、眠ることができていなかった。私の弟はとても弱々しく見えた。そこで私は肩を貸した。彼は騒がないでくれと言ったが、ためらいながらも私の肩に頭を預け、残りの旅路をぐっすりと眠った。

私たちはその後の数十年間、喧嘩をし、分かち合い、愛し合ってきた。私たちは演奏、教育、そして共有を通じて、いくつかの人生を共に過ごした。

原文（抜粋）

Leslie Tan, a member of Singapore’s T’ang Quartet, has posted a moving tribute to his younger brother Lionel, who died of the effects of oesophageal cancer at the age of 60. Lionel was the quartet’s founder and violist. When we were younger I always looked up to him – he was always so much more adventurous, more fun, more athletic. He was a school swimmer, I was a nerd. He was good on the violin, I was struggling with the piano. He was stylish, he rollerbladed – I followed suit, he fished – I followed suit too. He was charming, I was dour. Lionel had girlfriends, I did not know any girls. Lionel led – I was always a step or two behind. Tonight Lionel beat me to it again. He should not have departed before me but he did. And on a very auspicio…