🇺🇸 アメリカオペラSlippedisc · 2026年5月29日 19:01 · ニュース· 約1分で読めます

Singer falls sick? The director jumps in

歌手が病欠？監督が代役を務める

日本語要約

バイエルンのテアター・ホーフで、リッカルド・ザンドナーイのオペラ『ロメオとジュリエット』の出演者が病欠したため、芸術監督のロタール・クラウゼがロメオ役として舞台に立つ。ロメオの歌唱はズラブ・ズラビシュヴィリが舞台袖から担当し、声が出なくなったソプラノのアンニーナ・オリヴィア・バタリアはイザベッラ役を無言で演じ、合唱団員のシンレイ・ユーが舞台袖から歌唱を補う。

全文（日本語）

歌手が病欠？監督が代役を務める

出演者の病欠によりリッカルド・ザンドナーイの『ロメオとジュリエット』を2夜連続で中止していたバイエルンのテアター・ホーフは、今夜の公演を芸術監督のロタール・クラウゼがロメオ役を務める形で上演する。ジョージア人のテノール歌手、ズラブ・ズラビシュヴィリが舞台袖から歌唱を担当する。

声が出なくなったソプラノ歌手のアンニーナ・オリヴィア・バタリアは、イザベッラ役を無言で演じる。合唱団員のシンレイ・ユーが舞台袖から歌唱を補う。

面白くなるかもしれない。

一方、パリ・オペラ座は再びストライキ中である。

ベルリンはどうか？

ホーフはベルリンから南へ300km（185マイル）離れたバイエルンの町である。

（https://deropernfreund.de/theater-hof/hof-giulietta-e-romeo-riccardo-zandonai/）

存在を知らなかったベルリンの謎の4つ目のオペラハウスを10分間探し回った結果、ホーフは300km離れたバイエルンにあることを確認した。この劇場は「ホーフ劇場（宮廷劇場）」ではなく、「テアター・ホーフ（ホーフ市の劇場）」である。

そしてどうやら、人口4万7000人のこの町には、完全に機能するオペラハウスと交響楽団があるようだ。

イギリスよ、夢を見続けよ。

原文（抜粋）

Singer falls sick? The director jumps in OperaHaving cancelled two nights of Riccardo Zandonai’s Romeo and Juliet when singers called in sick, Theater Hof in Bavaria will run the show tonight with artistic director Lothar Krause acting as Romeo. A Georgian tenor, Zurab Zurabishvili, will sing from the wings. The soprano Annina Olivia Batagglia, who has lost her voice, will play Isabella mute. Chorus singer Xinlei Yu will supply sound from the side. Could be fun. Paris Opéra, meanwhile, is on strike again. Berlin? Hof is a Bavarian town 300km (185miles) south of Berlin … https://deropernfreund.de/theater-hof/hof-giulietta-e-romeo-riccardo-zandonai/ Having now spent 10 minutes searching around for a mysterious fourth opera house in Berlin whose existence I ignored, I can confirm that Hof lie

▼関連キーワード解説 (1)

ロメオとジュリエット作品Wikipedia ↗

『ロミオとジュリエット』は、イングランドの劇作家ウィリアム・シェイクスピアによる戯曲。初演年度については諸説あるが、おおむね1595年前後と言われている。

出典: Wikipedia 日本語版（各項目の要約・CC BY-SA）