Hof (Germania), Theater Hof – Giulietta e Romeo di Riccardo Zandonai - Connessi all'Opera
ホーフ（ドイツ）、テアター・ホーフ ― リッカルド・ザンドナーイ作曲『ジュリエッタとロメオ』
ドイツでは、イタリアのレパートリーから忘れ去られた作品がしばしば再発見されています。最近ではベルリンのコンツェルトハウスでのアルベルト・フランケッティの『アルプスの花』、そして今回はホーフの近代的なオーディトリアムでリッカルド・ザンドナーイの『ジュリエッタとロメオ』が上演されました。同作は2016年にもホーフで上演され、その後2017年にはエルフルトやブラウンシュヴァイクのドイツの舞台にも登場しています。
バイエルン、ザクセン、ボヘミアの境界近く、ドレスデンとプラハからほぼ等距離に位置するこの上フランケンの都市は、簡素ながら興味深いオペラシーズンを提供しています。今年はチャイコフスキーの『エフゲニー・オネーギン』に加え、ドヴォルザークの『幽霊の花嫁』、そして『ジュリエッタとロメオ』が上演されました。
1922年2月14日にローマのコスタンツィ劇場でザンドナーイ自身の指揮により初演された本作は、もともとヴェローナのアレーナのために構想されたものです。アルトゥーロ・ロッサートによる台本は、シェイクスピアよりもルイージ・ダ・ポルトやマッテオ・バンデッロのイタリアの伝統的な物語を汲んでいます。1984年にランツァ・トマージから「古風」と評されたこともありますが、実際には『フランチェスカ・ダ・リミニ』（1914年）の音楽的・劇的構造を強く継承しています。ザンドナーイとロッサートの書簡から明らかなように、作曲家が健康上の問題で故郷のボルゴ・サッコに避難していたにもかかわらず、スコアは1921年11月9日には完成していました。劇作の面では、物語は本質的な要素に絞り込まれており、登場人物はテバルド、ジュリエッタ、ロメオの三角関係に集約され、メルクツィオやイタリアの伝統に属していたロレンツォ修道士も姿を消しています。
しかし、この劇的な凝縮性は、テアター・ホーフの版で行われた多数のカットによって損なわれました。特に第3幕における恣意的で無思慮とも言えるカットにより、「糸車の歌」、歌い手と宿屋の主人の対話、ヴェローナへ向かうロメオの独白、従者の存在、そして終盤の長い二重唱の一部が削除され、劇的構成が著しく貧弱になりました。
芸術監督でもあるロタール・クラウゼによる演出は、傾斜面の上に構築された回転舞台を採用し、鏡合わせの二重階段と多数の椅子を配置しています。背景には「カプレティに死を」「復讐」というスプレー書きが目立ちます。白が舞台や衣装の大部分を占め、これは主人公たちの思春期の純粋さの象徴と思われます。一方、暴力と復讐の化身であるテバルドは全身黒の衣装です。アイリン・カイプによるプロジェクションは美しいものでした。
序曲の直後、女優がドイツ語で二人の不幸な恋人の物語を簡潔に紹介します。クラウゼは物語をブルジョワ的な文脈に移しました。これは最近、ベルリン・ドイツ・オペラのクリストフ・ロイやトリノ王立劇場のアンドレア・ベルナールが『フランチェスカ・ダ・リミニ』で行った手法と同様です。ロメオはテバルドを拳銃で殺害しますが、それはおそらく偶発的なものでした。この文脈において、長い白いヴェールに包まれ、死んだかのように高く吊り下げられたジュリエッタの姿は非常に印象的です。
歌唱面は、イタリア語ではない発音が目立ち、いくつかのパッセージの優雅さを損なっていた点が残念でした。ロメオ役は意欲的なミンソク・キムが務め、インガ・リサ・レーアは20世紀的ながら理想化された過去を向いた流麗な旋律を歌いこなすジュリエッタを演じました。アンドリー・チャコフのテバルドは暗く威厳があり、ジュリエッタの乳母イザベラ役のアンニーナ・オリヴィア・バッタリアは印象的でした。一方で、「愛は密かに泣いた」という歌を歌う「歌い手」のパートをテノールではなくソプラノに委ねた選択は不可解でしたが、ステファニー・ラウエはメランコリックな雰囲気を表現していました。キャストは、カプレティ家のグレゴリオとサンソーネを演じたマルクス・グルーバーとミハウ・ルジンスキ、ベルナボ役のティロ・アンデルソンが固めました。ルーベン・ハワー率いる合唱団は正確でした。
ペーター・カッターマン指揮のホーフ交響楽団の演奏は堅実でしたが、スコアの繊細な細部への配慮は常に十分とは言えませんでした。しかし、嵐の中をヴェローナへ向かうロメオの夜の騎行の強いインパクトは特筆すべきです。
観客は熱狂し、全員に大きな拍手が送られました。結論として、楽しい公演（そして間違いなく称賛に値する試み）でしたが、過度なカットが原因で、ザンドナーイの2番目に有名なオペラに完全な正義をもたらしたとは言えません。この時点で『ジュリエッタとロメオ』は、イタリアでの完全な上演が待たれる作品です。
ホーフ、2026年6月6日
