Manila Symphony Orchestra Forced To Hold Instruments On Flight

マニラ交響楽団の音楽家たちは、6月17日のセブ・パシフィック航空のフライト中、楽器をケースから取り出し、膝の上に抱えて過ごすことを余儀なくされました。

楽団が発表した声明によると、楽団員は当初、バイオリンとビオラは頭上の収納棚に収める手荷物として持ち込むことは許可されないと告げられました。長時間の交渉の末、航空会社の担当者は、楽器ケースのみが機内持ち込み手荷物のサイズ制限を超えていると判断しました。その結果、音楽家たちは保護ケースなしの楽器をフライト中ずっと抱えていなければなりませんでした。

楽団の公式SNSアカウントで共有された声明には、「音楽家にとって快適なフライトではありませんでした」と記されています。「これらの精密に調整された楽器は繊細に作られており、わずかな衝撃でもバイオリンやビオラの繊細なバランスが崩れる可能性があります。私たちは預け入れを拒否してわがままを言っていたのではありません。楽器を衝撃や乱暴な扱いから守っていたのです。」

「フライト中、音楽家たちは楽器を膝の上に立てて持ち、食事や飲み物をとる余裕もなく、動きを最小限に抑えていました。私たちは自分たちの生計を守っていたのです。生計を超えて、これらの楽器は私たちの創造的な精神の表現であり、社会に対する文化的な貢献でもあります。私たちは、100年にわたり演奏の機会をいただいてきたフィリピンおよび世界の聴衆のために、美しい音楽を生み出す能力を守っていたのです。」

この出来事は、貴重な楽器を携えて移動するプロの弦楽器奏者にとって障害となっている航空会社の対応に対する反発が高まる中で起こりました。

この件に対し、アーティストの権利擁護に取り組む芸術家・文化労働者の団体である「Concerned Artists of the Philippines」は、マニラ交響楽団との連帯を表明し、移動する音楽家に影響を与える航空会社の方針の見直しを求める声明を発表しました。

声明には、「Concerned Artists of the Philippinesは、フィリピン政府に対し、芸術・文化機材の輸送に関する既存の航空規制を早急に調査・検討するよう求めます」とあります。「私たちは、航空会社と乗客の双方に明確な指針を提供し、同時にアーティストの生計を確実に保護する方針を要求します。文化労働者の扱いは、搭乗ゲートでのその場しのぎの交渉に依存すべきではありません。私たちがフィリピンの文化を大切にするのであれば、それを支える楽器、道具、そして創造的な労働も大切にしなければなりません。」