🇺🇸 アメリカオーケストラOperaWire · 2026年4月1日 08:00 · ニュース

Yakima Symphony Orchestra & Yakima School District Announce Historic Partnership

ヤキマ交響楽団とヤキマ学区が歴史的なパートナーシップを発表

日本語要約

ヤキマ交響楽団は、本拠地であるキャピトル・シアターの3年間にわたる大規模改修に伴い、2027-28シーズンにA.C.デイビス高校の講堂を一時的な演奏拠点とすることを発表した。この移転にあたり、楽団は舞台の拡張工事を行う。また、今回の提携は単なる場所の確保にとどまらず、教育プログラムの拡充も目的としている。室内楽の学校訪問プログラムの再開や、学生向けコンサートの回数倍増、リハーサル見学の機会提供など、プロの音楽家と学生の交流を深める教育的取り組みが強化される。ヤキマ学区の教育長は、この連携が学生に貴重な音楽体験と指導の機会をもたらすと期待を寄せている。

全文（日本語）

ヤキマ交響楽団は、歴史あるキャピトル・シアターが3年間にわたる包括的な改修工事に入るため、2027-28シーズンにA.C.デイビス高校で演奏を行うというヤキマ学区とのパートナーシップを発表しました。

数百万ドル規模となるキャピトル・シアターの改修は2026年夏に始まります。段階的な工事計画により、交響楽団は2026-27シーズンまでキャピトル・シアターでの演奏を継続し、2027-28シーズンにデイビス高校講堂へ一時移転した後、2028-29シーズンにはキャピトルへ戻る予定です。

デイビス高校のステージでフルオーケストラを収容するため、楽団は2027年夏にモジュール式のステージ拡張工事を行います。これはレントン（ワシントン州）のArts Tech Groupと共同設計され、2026-27シーズン中に開始される特別資本キャンペーンを通じて資金調達されます。

ヤキマ学区のトレバー・グリーン教育長は公式プレスリリースで、「このパートナーシップは、学校と地域団体が協力して学生の機会を拡大する可能性を示すものです。A.C.デイビス高校の講堂は、プロの音楽家と学生の架け橋となり、生演奏と指導を教育体験に直接取り入れる役割を果たします」と述べています。

この提携により、楽団の教育プログラムが大幅に拡充されます。プロの音楽家による室内楽アンサンブルが学区内の学校を訪問するプログラムが復活するほか、学生向けコンサートシリーズはシーズンあたり2回から4回に倍増し、学生にはドレスリハーサルへのアクセスも許可されます。

デイビス高校講堂でのこけら落とし公演は、楽団のサマー室内楽シリーズのフィナーレとして2026年8月30日に予定されています。

原文（抜粋）

The Yakima Symphony Orchestra has announced a partnership with the Yakima School District that will bring the orchestra to A.C. Davis High School for its 2027–28 season while the historic Capitol Theatre undergoes a comprehensive three-year renovation. The Capitol Theatre’s renovation, a multi-million dollar initiative, begins in summer 2026. The project’s phased approach will allow the Symphony to continue performing at the Capitol Theatre through the 2026–27 season before relocating to the Davis High School Auditorium for 2027–28, with a planned return to the Capitol for 2028–29. To accommodate the full orchestra on the Davis stage, the Symphony will fund and construct a modular stage extension in summer 2027, designed in partnership with Arts Tech Group of Renton, Wash…