Les mondes étranges de George Sand et Frédéric Chopin

ジョルジュ・サンドとフレデリック・ショパンの奇妙な世界

アーティスト、フローレによる写真は、ジョルジュ・サンドとショパンがノアンで過ごした時間、そしてその前後を繊細に想起させるものである。ジョルジュ・サンドの没後150年（1876年6月8日）を記念し、国立モニュメントセンターおよびワルシャワのフレデリック・ショパン博物館と共同で編集されたこの作品集は、写真家フローレがノアンで行った滞在制作を源泉としている。アーティストは2年間、短期間の滞在を繰り返しながら、過去の気配を求めてこの地を探索した。彼女がそこで行った感性豊かな仕事は、現在、この出版物と、作家の邸宅、庭園、公園で今シーズン展示されている約50点のプリントによって具現化されている。

タイトルは、ショパンの「私は奇妙な世界にいる」という引用から取られており、その書かれた言葉の複製も確認できる。フローレが再び浮かび上がらせようと試みたのは、こうした埋もれた世界であり、「かつて存在し、神秘的かつ不可視な方法で持続しているものの静かな共鳴」である。アーティストは自身の眼差しを通じて、捉えどころのないもの、あるいは今なおそうあり得るものを捉えようと努めた。なぜなら、9年間の情熱的な関係の後、ジョルジュ・サンドとショパンが別れた際、作家は邸宅からかつての愛の痕跡をすべて消し去り、二人の書簡を焼き捨てるほどだったからである。フローレは「存在と不在の間のこの緊張感」を探求したかったと語る。

二人の恋人や、この地を訪れた常連客（ウジェーヌ・ドラクロワ、マリー・ダグーなど）の引用が散りばめられた（もっと多くても良かっただろう）モノクロの儚い写真の数々は、雰囲気や束の間の瞬間、夢想や幸福（タイルに落ちる光の筋、壁紙、テーブルクロスに置かれた磁器のカップ）、離れた手、曲がりくねった小道、幽霊のようなシルエットが現れる木立などを映し出している。過去の亡霊たちは、失われた幸福や単なる不在を蘇らせるかのように、部屋と部屋の間、軽いカーテンの後ろ、木陰に静かに滑り込んでいるように見える。

フローレは、ジョルジュ・サンドが情熱を注いでいたように庭の花々を採取し、多様な技法（銀塩写真、金箔、磁器、絹、リトグラフ用石版など）を用いたプリントの傍らに、美しい植物標本（水彩で彩色された写真版画）を制作するという素晴らしいアイデアを実行した。これは極めて詩的で特異な仕事である。そこには、ショパンがノアンに滞在していた時に書かれた自筆の楽譜も混ざり合っている。キュスティーヌ侯爵は「あなたが弾いているのはピアノではない、魂だ」と語った。ジョルジュ・サンドにとって、ノアンは「黄金時代の夢、田園的、芸術的、あるいは詩的な無垢の蜃気楼」であった。オーレリー・ラザンボーによる序文は、作家の邸宅における存在を蘇らせ、「失われた家々」や「停止した時間の穏やかさ」を想起させることに注力しているが、この消え去った幸福と、その証人となった場所を優雅に呼び起こしているのは、まさに過去から抜け出してきたかのようなフローレによる写真である。