🇺🇸 アメリカオーケストラSlippedisc · 2026年6月4日 23:30 · SNS投稿

Leonard Slatkin: Tears and fears in Washington DC

レナード・スラットキン：ワシントンD.C.での涙と恐れ

日本語要約

元ナショナル交響楽団音楽監督のレナード・スラットキンが、フォード劇場でのリンカーン・メダル授与式のためワシントンD.C.を訪れた。彼は12年間過ごしたこの地への帰還に際し、ケネディ・センターの解体に対する憤りと、かつての自身の経験を振り返る複雑な心境を綴っている。

全文（日本語）

ナショナル交響楽団の元音楽監督がケネディ・センターを訪れた。彼の陰鬱な印象は以下の通りである。

「この家を大切に」

レナード・スラットキン著

客室乗務員がロナルド・レーガン空港への到着を告げたとき、滑走路への最初の激しい衝撃とともに、恐怖の静寂が私の中を通り抜けた。かつて12年間私を受け入れたこの街に、私は来るべくして来たのだと分かっていた。帰郷は心を明るくするはずのものだが、今回はそうではなかった。

数ヶ月前、フォード劇場が私にリンカーン・メダルを授与することを知った。それは眩しく、深く謙虚な気持ちにさせる名誉だった。私は受諾の挨拶を儀式のような献身さで練り上げ、時間が近づくまでほぼ毎日修正を重ねた。しかし、式典が近づくにつれ、私の心はポトマック川のほとりにあるもう一つの市民のランドマークへと彷徨った。

ケネディ・センターの敵対的買収が始まってから13ヶ月近くが経過した。私はその日を痛々しいほど正確に覚えており、その時にかき立てられた怒りは完全には消えていない。その後に続いたことに対して、どんなに言い繕い、回避し、丁寧な言葉で包み隠そうとも、なぜケネディ・センターを解体することが理にかなっているのか、私には到底理解できなかった。

責任ある立場の者の多くは、オーケストラ、劇場、オペラ会社が数年先までシーズンを計画していることを理解していないようだった。7月4日が建物内でのイベントの最終日になるとの知らせが届いたとき、各機関は混乱に突き落とされた。

原文（抜粋）

The former music director of the National Symphony Orchestra paid a visit to the Kennedy Center. Here are his sombre impressions: Take Care of This House By Leonard Slatkin As the flight attendant announced our arrival at Ronald Reagan Airport, a hush of dread moved through me with the runway’s first hard jolt. I knew I had come to the place where I was meant to be, in this city that once held me for twelve years. Homecomings are supposed to brighten the heart. This one did not. Months earlier, I had learned that Ford’s Theatre would present me with the Lincoln Medal, an honor both dazzling and deeply humbling. I worked over my acceptance remarks with near-ritual devotion, revising them almost daily until the hour itself approached. Yet as the ceremony drew near, my mi…