🇩🇪 ドイツ声楽Concerti.de · 2026年5月2日 15:31 · ニュース

Tanz und Hoffnung

ダンスと希望

日本語要約

バルタザール・ノイマン合唱団が、ハンブルク国際音楽祭のテーマ「終わり」に合わせ、「死の舞踏と希望の光」と題したコンサートを開催した。新芸術監督リオネル・ソウの指揮のもと、フーゴー・ディストラーの合唱曲『死の舞踏』を中心に、J.S.バッハからマックス・レーガー、ティエリー・エスケシュまで、3世紀にわたる作品を披露。朗読にヨアヒム・クロール、オルガンにエルプフィルハーモニーの専属オルガニストであるイヴェタ・アプカルナを迎え、死と希望というテーマを音楽で描き出した。

全文（日本語）

キリスト教の図像世界において、死には常に希望が伴います。それは復活への希望であったり、少なくとも慰めであったりします。バルタザール・ノイマン合唱団は、コンサートを「死の舞踏と希望の光」と題し、ハンブルク国際音楽祭のテーマである「終わり」にふさわしいプログラムを構成しました。

しばらく前から、リオネル・ソウが独自の芸術的感性でアンサンブルを豊かにしています。このフランス人合唱指揮者は、フランスやポーランドで芸術監督を務め、以前はパリのノートルダム大聖堂でカントルを務めていました。自身もヴァイオリニストおよび歌手として訓練を受けたソウは、フーゴー・ディストラーの広範な作品をプログラムの中心に据えました。

合唱、フルート、朗読のための『死の舞踏』は、ディストラー自身がオルガニストとして活動したリューベックの聖マリア教会にある有名な中世の絵画連作から着想を得ています。ここでは、擬人化された死が、農民から王に至るまで12人の人々の恐ろしいダンスパートナーとして現れます。

この作品は、ヨハン・セバスティアン・バッハからマックス・レーガー、そしてティエリー・エスケシュに至るまで、3世紀にわたる作曲家の作品によって彩られています。朗読にはヨアヒム・クロールが起用され、オルガン作品にはエルプフィルハーモニーの専属オルガニストであるイヴェタ・アプカルナが迎えられました。

原文（抜粋）

Zum Tod gehört in der christlichen Bilderwelt immer auch die Hoffnung, sei es auf die Auferstehung oder zumindest auf Trost. So hat der Balthasar-Neumann-Chor sein Konzert „Totentanz und Hoffnungsschein“ genannt und passend zum Motto des Internationalen Musikfest Hamburg „Ende“ zusammengestellt. Seit einiger Zeit bereichert Lionel Sow mit seiner eigenen künstlerischen Handschrift das Ensemble. Der französische Chorleiter wirkt in Frankreich und Polen als künstlerischer Direktor und war zuvor Kantor an der Kathedrale Notre-Dame in Paris. Sow, selbst ausgebildeter Geiger und Sänger, hat ein umfangreiches Werk Hugo Distlers ins Zentrum des Programms gestellt. „Totentanz“ für Chor, Flöte und Sprecher wurde vom berühmten mittelalterlichen Bilderzyklus in der Lübecker Marienkirche inspiriert…