🇫🇷 フランス室内楽Classica · 2026年6月2日 00:31 · ニュース

Juliette Hurel et Isabelle Moretti : l’élégance sans clichés à la salle Cortot

ジュリエット・ユレルとイザベル・モレッティ：コルトーホールで繰り広げられる、固定観念にとらわれないエレガンス

日本語要約

フルート奏者のジュリエット・ユレルとハープ奏者のイザベル・モレッティが、アルバム『Élégance』のリリースに伴い、コルトーホールでコンサートを開催する。プログラムは19世紀末から20世紀初頭のフランス音楽を中心に構成され、フォーレやドビュッシーの編曲作品に加え、グランヴァル、クラス、ボザといった作曲家の作品が演奏される。二人はフルートとハープのデュオに対する表面的なイメージを払拭することを目指している。

全文（日本語）

アルバム『Élégance』のリリースに合わせて、ジュリエット・ユレルとイザベル・モレッティが、フルートとハープのデュオによる千変万化のニュアンスが輝くコンサートを開催する。既知の作品から再発見すべき作品まで、二人の音楽家はフランス音楽の核心を巡る繊細な旅へと誘う。

彼女たちはアルバムのタイトルに『Élégance』を選んだ。それはスローガンであり、姿勢でもある。おそらく、フルートとハープのデュオを貴族のサロンや表面的な社交界、無益な娯楽と結びつける不平屋たちを黙らせるためだろう。両楽器の軽やかで輝かしい音色は、その歴史と同様に、容易に（そして怠惰に）そのような連想を誘ってしまうことがある。

しかし、高く評価されるソリストであり卓越した音楽家であるジュリエット・ユレルとイザベル・モレッティは、固定観念を覆すプログラムを構築した。19世紀から20世紀の転換期を中心としたフランス音楽に焦点を当て、フォーレやドビュッシーの編曲作品と、グランヴァル、クラス、ボザといった再発見すべきオリジナル作品を巧みに組み合わせている。

「私たちは頭を悩ませました！」とフルート奏者のジュリエット・ユレルは打ち明ける。「論理なしに作品を並べることはしたくありませんでしたし、私たちにとって大切な作品を知ってもらいたいという強い思いがありました。アルバムの冒頭を飾るジャン・クラスの『二重奏ソナタ』は真の宝石です。ちなみに、これはイザベルと私が最も多く演奏してきた曲です。私は以前、エレーヌ・クヴェールと…を録音したことがあります。」

原文（抜粋）

Pour accompagner la parution de leur disque Élégance , Juliette Hurel et Isabelle Moretti proposent un concert où scintillent les mille nuances du duo flûte et harpe. Entre pages connues et à redécouvrir, les deux musiciennes invitent à un voyage sensible au cœur de la musique française. Elles ont choisi Élégance pour titre de leur disque. Autant un mot d’ordre qu’une attitude. Sans doute pour faire taire les grincheux qui associent le duo flûte et harpe au salon aristocratique, aux mondanités superficielles et au divertissement futile. La sonorité aérienne et lumineuse des deux instruments, tout comme leur histoire, peut facilement (et paresseusement) y inciter. Mais Juliette Hurel et Isabelle Moretti, solistes admirées et musiciennes remarquables, ont é…