🇩🇪 ドイツオペラConcerti.de · 2026年5月11日 23:31 · レビュー

Das ergraute Herz

灰色に染まった心

日本語要約

フランクフルト歌劇場で、ヴォルフガング・フォルトナーのオペラ『血の婚礼』が上演された。フェデリコ・ガルシア・ロルカの戯曲を原作とする本作は、スペインの地方を舞台に、二つの家族の長きにわたる確執と、結婚式当日に再燃する禁断の愛、そして悲劇的な結末を描く。フォルトナーは、幸福が失われた絶望的な世界を、外科手術のような精密さで音楽的に表現した。ロルカ特有の叙事詩的演劇とマジック・リアリズムが融合し、登場人物を普遍的な「型」として描くことで、物語に時代を超えた説得力を与えている。

全文（日本語）

幸福が完全に失われた世界とはどのようなものだろうか。もしそれを色で表現するなら、黒や茶色、あるいは深い暗灰色になるだろう。そして、その世界はどのような響きを持つだろうか。間違いなく陰鬱で、魂が抜け落ち、容赦のないものに違いない。その世界に近づく方法はいくつもあるが、ヴォルフガング・フォルトナーはオペラ『血の婚礼』の中で、ほとんど外科手術のような精密さでこのイメージに肉薄している。本作は、フランクフルト歌劇場において3年で2作目となるフォルトナー作品として初日を迎えた。原作はスペインの劇作家・詩人フェデリコ・ガルシア・ロルカによるもので、彼は演劇と詩の両方の要素を駆使し、スペインの地方における二つの家族の和解しがたい対立を描いている。物語の背景には、数多くの息子たちが犠牲となった永劫の確執があり、それが特に母親に疑念と喪失への恐怖を植え付けている。

家族間の確執

花嫁と花婿の結婚によって、この争いは克服されるはずだった。しかし、結婚式当日、花嫁はかつての恋人レオナルドへの情熱を再燃させ、彼によって連れ去られてしまう。花婿は二人を追って森へ向かい、そこで死闘が繰り広げられる。ロルカは叙事詩的演劇の要素とマジック・リアリズムを融合させている。レオナルドを除き、登場人物は「型」として描かれており、それによってこのドラマは時代を超えた普遍性を獲得している。

原文（抜粋）

Das ergraute Herz Wie sähe wohl eine Welt aus, der das Glück vollständig abhandengekommen ist? Wählte man Farben, um sie zu illustrieren, wären es wohl Schwarz, Braun oder ein tiefes Dunkelgrau. Und wie klänge diese Welt? Sicher niederdrückend, entseelt, schlicht unerbittlich. Möglichkeiten, sich ihr anzunähern, gibt es viele. Doch einer, der dieser Vorstellung mit beinahe chirurgischer Präzision nahekommt, ist Wolfgang Fortner in seiner Oper „Bluthochzeit“, die nun als zweite Fortner-Produktion innerhalb von drei Jahren an der Oper Frankfurt Premiere feierte. Die literarische Vorlage stammt von dem spanischen Dramatiker und Lyriker Federico García Lorca, der hier gleichermaßen aus beiden Disziplinen schöpft und von der Unversöhnlichkeit zweier Familien in der spanischen Provinz erzählt…