Un recuerdo de Ramón Espinar Gallego

ラモン・エスピナル・ガジェゴを偲んで

ラモン・エスピナルの病気については、彼の息子が書いた、正当に主張を込めた記事を読んで知った。その時、私がマドリード州の文化担当責任者時代に知り合った彼を思い出した。

今、ラモン・エスピナルの訃報を読み、彼が私に対して示してくれた、今でも感謝と共に思い出す配慮について再び考えている。それは相互の敬意へと変わった配慮だったと思う。とりわけ彼は、マドリード州文化賞の第1回受賞者として、ローザ・ガルシア・アスコットとヘスス・バル・イ・ガイの夫妻を選出した審査員の一員に私を招いてくれた。私が前述した配慮の証をいくつか受けた後、ラモンは、ピラール・イザギーレが指揮した「秋の音楽祭」の輝かしい初期の数年間、私がマドリード交響楽団（アルボス管弦楽団）を指揮していた際、公演の初日によく足を運んでくれていた。ある日、ラモン・エスピナルは、当時マドリード交響楽団がその輝かしい歴史の中で再び灰色な時期を経て、当時の指揮者ビセンテ・スピテリ（優れた音楽家だが難しい人物であった）との嵐のような決別を迎えた後の、ある種の停滞期にあったことを踏まえ、自身の立場からどのように楽団を支援できるか尋ねるために私に電話をかけてきた。

私は迷わず、楽団の発展とマドリードの音楽生活における存在感を高めるために、目立つ形で宣伝された交響楽コンサートのシリーズを企画することが助けになると答えた。

ラモンは、サルスエラ劇場の向かいにあるレストランで、当時楽団の運営を担っていたペドロ・ゴンサレス、アドルフォ・ガルセス、ラファエル・アンヘルと私を引き合わせた。彼らのうちペドロ・ゴンサレスのみが現在も存命であり、アルボス管弦楽団と関わり続けている。ラモン・エスピナルが後押しした、マドリードの国立音楽公会堂で毎年開催されるようになったそのプロモーションの「後押し」こそが、今日、テアトロ・レアルの常任オーケストラとしての華々しい現実へと導いたことは疑いようがない。

当時のアルボス管弦楽団のメンバーの多くは亡くなり、現役を退いた者や、様々な理由で楽団を去った者もいる。エンリケ・フェルナンデス・アルボスという、計り知れず、かつ十分に評価されていない人物の指揮の下での印象的な歩みの後、楽団が陥った灰色な時期から抜け出すための第一歩を誰のおかげで踏み出せたのか、新しい演奏家たちがもし知らないのであれば、知っておくことは無駄ではないだろう。

社会党政権の最初の期間という、文化を含む多くの事柄にとって繁栄した時代の後、私はラモン・エスピナルとの連絡を絶った。しかし、私がマドリード州の合唱団および管弦楽団の首席指揮者を務めていた数年間、私の名前ではなくラモン・エスピナル宛の郵便物が事務所に届くことがあったため、彼を意識せざるを得なかった。今日、別の理由で、マドリード自治州の文化のトップとして彼が私に示してくれた、あの温かく親密な対応に対する正当な個人的感謝と共に、再び彼を想っている。

ホセ・ラモン・エンシナル

指揮者・作曲家

サン・フェルナンド王立美術アカデミー事務局長