日本語要約
チェルシー音楽祭2026にて、アーロン・コープランドの音楽とマーク・トウェインの言葉を組み合わせた作品『Copland and Twain』が上演された。ビル・バークレーらが制作し、ケン＝デイヴィッド・マズアが指揮を担当。オーケストラと俳優によるこの作品は、アメリカの歴史や経験を多角的に描き出し、建国250周年を祝う記念碑的な公演となった。
全文（日本語）
巡回批評家スーザン・ホールによるレビュー：
『Copland and Twain』は、チェルシー音楽祭2026のハイライトであり、同音楽祭として初めてブロードウェイの会場で上演された作品である。アメリカ建国250周年を記念する声明として、彼らは「アメリカ音楽の長老」と称されるアーロン・コープランドの音楽と、アメリカで最も活気ある記録者であるマーク・トウェインの言葉を融合させることを選んだ。
トウェインは19世紀の「新世界」の言語をヨーロッパのルーツから引き剥がし、日常語や口語的なフレーズ、奔放な機知を大胆に組み合わせた。コープランドは20世紀において、アメリカのジャズや民謡をクラシック音楽の形式に取り入れた。
シェイクスピアズ・グローブの元音楽監督であるビル・バークレーは、メリンダ・リーおよびケン＝デイヴィッド・マズアと協力し、ユーモラスでありながら感動的な作品を創り上げた。ステージ後方のスクリーンには、トウェインの言葉とコープランドの音楽が美しく喚起する、広大な平原、中西部の田園風景、ミシシッピ川の映像が映し出された。
マズアはミルウォーキー交響楽団で7年間を過ごした一流の指揮者である。オーケストラの前で、5人の俳優がモノローグやミニドラマを披露した。ロバート・ウォルシュはアメリカの例外主義について語り、世界中の市民の中でアメリカ人だけがレストランで氷水を要求するという事例を、何度も滑稽に繰り返した。カーソン・エルロッドは南部訛りを披露し、才能のない隣人の音楽的な音色に応えるためにアコーディオンをどのように使ったかを語った。
トウェインは妻の死後『アダムとイヴの日記』を執筆し、人生をエデンの園ではないものとして捉えた。ケイレブ・メイヨ演じるアダムは少し鈍感だったが、クロエ・マクファーレン演じるイヴは、リンゴをかじる前から鋭い知性を見せ、その輝きを放っていた。コープランドの音楽は、トウェインの言葉を強調し補完するために完璧に選曲されており、アメリカの暗い側面から目を背けることなく、アメリカの経験を称えるものとなっていた。
それは笑いに満ちた夜であると同時に、悲しみも伴うものであり、アメリカ人が現在生きている瞬間や、アメリカの人種差別的な歴史に完全に向き合えていない現状を反映していた。アメリカの記念すべき年を祝うものとして、これ以上優れた、あるいは楽しいトリビュートを想像することは困難である。
原文（抜粋）
A review from our roving critic Susan Hall:
Copland and Twain was a highlight of the Chelsea Music Festival 2026, its first production in a Broadway venue. As a 250th US anniversary statement, they chose to mix the music of Aaron Copland, often called the Dean of American Music, with the words of Mark Twain, America’s liveliest chronicler.
Twain wrested 19th cetury New World language from its European roots, daring to combine the vernacular with colloquial phrases and wild wit. Copland in the 20th century introduced American jazz and folk songs into classical forms.
Bill Barclay, former director of music at Shakespeare’s Globe, worked with Melinda Lee and Ken-David Masur to create a piece that was both humorous and moving. The back of the stage featured a screen displaying
▼関連キーワード解説 (2)
アーロン・コープランド は、20世紀アメリカを代表する作曲家のひとり。アメリカの古謡を取り入れた、親しみやすく明快な曲調で「アメリカ音楽」を作り上げた作曲家として知られる。指揮や著述、音楽評論にも実績を残した。
マーク・トウェイン は、アメリカ合衆国の著作家、小説家。ミズーリ州出身。『トム・ソーヤーの冒険』の著者として知られ、数多くの小説やエッセーを発表、世界中で講演活動を行うなど、当時最も人気のある著名人の一人であった。ユーモアと社会風刺に富んだ作品で知られる。
出典: Wikipedia 日本語版（各項目の要約・CC BY-SA）
タグ
アーロン・コープランドマーク・トウェインビル・バークレーメリンダ・リーケン＝デイヴィッド・マズアロバート・ウォルシュカーソン・エルロッドケイレブ・メイヨクロエ・マクファーレンチェルシー音楽祭Copland and Twainアダムとイヴの日記