Paul Curran: «All’Arena di Verona la mia sfida più grande» - Giornale Pantheon
演出家ポール・カランが語る、アレーナ・ディ・ヴェローナでの『椿姫』演出という最大の挑戦
ポール・カラン：『アレーナ・ディ・ヴェローナでの演出は、私の最大の挑戦』
アリス・マルティーニ著 | 2026年9月2日
数々の賞を受賞した演出家であり、スコットランド生まれのポール・カランは、シドニーの国立演劇学院（NIDA）で演出を学び、2007年から2012年までノルウェー国立歌劇場の芸術監督を務めました。世界を舞台に活躍するカランは、今年アレーナ・ディ・ヴェローナで上演された『椿姫』の新演出を手がけました。オペラとロシア文学を愛する彼が、カリフォルニアの自宅から、真のアーティストとしてのキャリアと情熱について語ってくれました。
アレーナでのオペラ演出は今回が初めてですが、夢が叶ったのでしょうか？
「最初のコンタクトは3月でした。チェチーリア・ガスディアとは何年も前に仕事をしたことがあったので、以前から知っていました。世界最大のオペラの舞台であるこの場所から声がかかったとき、信じられない思いでした。私にとって夢のようでした。なぜなら、私たちの芸術を披露する機会を得られたからです。オペラは今もなお生きており、それを観客の目に美しく映るようにするのは演出家の役割だと強く言いたい。これは私が喜んで受け入れた挑戦であり、おそらく人生で最大のものです。」
この経験を終えて、どのような感想をお持ちですか？
「まず、アレーナ財団という、演出、舞台美術、衣装、小道具、照明に至るまで、完璧に機能する素晴らしい組織を称賛したいです。すべてが調和し、完璧に調整されていることに驚きました。これらがなければ、私のプロダクションをこれほど迅速に立ち上げることは不可能でした。」
パリを舞台にするというアイデアはどのように生まれたのですか？
「新しい演出のアイデアは、チェチーリア・ガスディアとステファノ・トレスピディによってすでにある程度考えられていました。私はそのアイデアに従って自分の印を残すか、完全に変えるかの選択を迫られました。（映画ではなく）オリジナルの『ムーラン・ルージュ』の歴史を研究し、その解釈が非常に興味深く、『椿姫』によく適合すると合意しました。フアン・ギジェルモ・ノヴァの舞台美術は一部決定しており、そこから衣装デザイナーのステファノ・チャミッティを選びました。衣装はキャラクターの一部であり、その考え方や性格を反映するものです。私たちはこの側面において、より芸術的な新しい『視点』を与えたいと考えました。」
満足していますか？
「私は自分のやり方で、シンプルに、演劇的かつ人間的な視点から物語を語りました。祝祭のシーンはありますが、その裏には深いドラマがあります。バランスを保ちながら、この物語に正義をもたらしたと信じています。それが成功したかどうかは、最終的には観客が判断することです。私が知っているのは、合唱団やスタッフといったプロフェッショナルたちと働けたことが幸運だったということです。私は全力を尽くし、スコアとテキストを研究しました。イタリア・オペラを理解するためには、その『言語』、時代、キャラクターの感覚、文脈を知らなければなりません。」
演出家カランのキャリアはいつ始まったのですか？
「スコットランドの小さな町で生まれました。幸運にもフランス語とイタリア語を学び、それがキャリアの基盤となりました。最初はダンスを学び、14年間踊りました。その後事故に遭い、当時住んでいたオーストラリアのシドニーにある国立演劇学院で演出を学ぶことにしました。ケイト・ブランシェットと同じクラスで卒業したんですよ！その後、当時知らなかった演出家バズ・ラーマンが助手を募集しており、彼のもとで約2年間働きました。ベンジャミン・ブリテン版の『夏の夜の夢』などが思い出深いです。その後、ローマ歌劇場で別のイギリス人演出家のアシスタントとして契約し、ヨーロッパに戻りました。」
最も素晴らしい瞬間は？
「たくさんあります。スチュアート・ベッドフォード指揮、カルロ・マイヤー芸術監督によるナポリのサン・カルロ劇場での『夏の夜の夢』は喜びとともに記憶しています。また、ミラノ・スカラ座でのプロダクションや、ロシアの劇作を愛する私にとって忘れられないコヴェント・ガーデンでの『皇帝の花嫁』も挙げられます。私は非常に幸運な人間であり、演出家だと思っています。」
もう一つの情熱である「アート」について教えてください。
「絵を描くのが大好きで、自宅にスタジオがあります。アンディ・ウォーホル風の肖像画やカラフルな作品を描いており、絵画の世界に没頭しています。数年前に発見し、今では欠かせない存在です。」
ヴェローナに戻る予定はありますか？
「詳細は分かりませんが、毎年新しい演出は限られており、来年も私の『椿姫』が上演されます。しかし、また戻れたら嬉しいです。アレーナ財団のスタッフとは素晴らしい仕事ができました。初日の2日前に竜巻で舞台美術が損傷した際、彼らは夜通し働いて修復してくれました。彼ら全員と握手を交わしました。彼らのおかげで、これは完全に『私たちのショー』になったのです。素晴らしい経験をさせてくれた彼らに感謝しかありません。」
