日本語要約
5月28日、指揮者のマリン・オールソップが「ケリー・クラークソン・ショー」にサプライズ出演した。番組内で、クラシック音楽界における女性の過小評価について議論し、自身の指揮者としての経験や「Taki Alsop Conducting Fellowship」について語った。その後、番組に出演していたクリーブランド州立大学音楽学部の指揮専攻学生ケイラ・セランに対し、翌日のカーネギーホールでのフィラデルフィア管弦楽団の公演のリハーサルと本番に同行するよう直接招待した。オールソップは同公演でベートーヴェンの交響曲第7番とウィントン・マルサリスの交響曲第4番を指揮する予定である。
全文（日本語）
(写真提供: マリン・オールソップ/NBCユニバーサル)
5月28日、マリン・オールソップは「ケリー・クラークソン・ショー」にサプライズゲストとして再登場し、クリーブランド州立大学音楽学部の学生であるケイラ・セランを、カーネギーホールでの自身のシャドーイング（同行研修）に招待した。
クラークソンとオールソップは、クラシック音楽界における女性の過小評価について議論することからコーナーを始めた。オールソップは、若い音楽家だった頃に手本となる女性指揮者がいなかった経験を語り、「Taki Alsop Conducting Fellowship」と「#PurpleBaton」キャンペーンについて議論した。指揮の簡単なデモンストレーションを行った後、彼女がステージを去ると、大学2年生を終えたばかりの指揮専攻学生であるセランが席に着いた。
セランは指揮への情熱と、クラシック音楽界でリーダーシップの役割を追求する女性たちと共に働きたいという願望を語った。クラークソンがセランに「もし誰かのキャリアを追えるとしたら、誰がいい？」と尋ねると、彼女はオールソップの名を挙げた。その直後、オールソップがステージに現れ、翌晩カーネギーホールで行われるフィラデルフィア管弦楽団のリハーサルと公演に同行するよう、セランを直接招待した。オールソップはそこでベートーヴェンの「交響曲」第7番とウィントン・マルサリスの「交響曲」第4番を指揮する。
セランは「Ashland Source」に対し、「カーネギーホールでマリン・オールソップに同行する機会を得られて、本当に感激しています。彼女は私の最大のインスピレーションであり、彼女の指揮を直接見られることはとてもエキサイティングです。指揮は私がやりたい唯一のことです。それが私の情熱です」と語った。
原文（抜粋）
(Photo credit: Marin Alsop/NBCUniversal)
On May 28, Marin Alsop returned to “The Kelly Clarkson Show” as a surprise guest to invite Cleveland State’s School of Music student, Kayla Selan, to shadow her at Carnegie Hall.
Clarkson and Alsop started the segment by discussing the underrepresentation of women in classical music. Alsop shared how she did not have female conductors to look to as a young musician and discussed the Taki Alsop Conducting Fellowship and #PurpleBaton campaign. After giving a brief demonstration on conducting she left the stage, and Selan, a conducting student who just finished her sophomore year, took the hot seat.
Selan expressed her passion for conducting and desire for working with women pursuing leadership roles in classical music. Clarkson a…
タグ
マリン・オールソップケイラ・セランケリー・クラークソンルートヴィヒ・ヴァン・ベートーヴェンウィントン・マルサリスカーネギーホール交響曲第7番 (ベートーヴェン)交響曲第4番 (ウィントン・マルサリス)