日本語要約
筆者は、アバドやクライバーらではなく、ジュゼッペ・パターネが指揮した1978年スカラ座のヴェルディ『運命の力』を高く評価する。パターネはオペラ指揮者の家系に生まれ、歌手からの信頼も厚かった。筆者はパターネの指揮するメトロポリタン歌劇場での公演も数多く鑑賞し、その真摯な音楽作りに感銘を受けていた。また、彼の気難しい性格や、それゆえの劇的な公演の逸話についても触れている。
全文（日本語）
オペラと管弦楽の両方で私の心を掴んだ巨匠たち（アバド、デイヴィス、ジュリーニ、ハイティンク、クライバーなど）の演奏を選ぶのではなく、私はジュゼッペ・パターネによる1978年のスカラ座での『運命の力』の古典的名演を取り上げたい。
ほぼオペラのみを指揮したパターネは、ズービン・メータがスケジュールの都合で降板した後、表現主義の芸術家レナート・グットゥーゾが美術を手掛けたこの豪華なプロダクションを引き継いだ。しかし正直なところ、パターネは単に公演をまとめた以上のことを成し遂げたと私は思う。彼はヴェルディに最大限の敬意を払ったのだ。
イタリアのオペラ指揮者や器楽奏者の家系に生まれた彼は、DNAに「リリカ（オペラ）」が刻まれていた。彼は多くの「歌手のための指揮者」よりもスカラ座のオーケストラから遥かに優れた演奏を引き出し、この壮大なタペストリーのような作品の展開をどう進めるかという稀有な本能を備えていた。彼のテンポは常に「正しく」、能力の限界に挑むプリマ・ドンナやプリモ・テノーレを含むキャストにとっても扱いやすいものだった。
レナータ・スコットとポール・プリシュカの双方が、信頼できる指揮者のリストとしてパターネの名を挙げていた。カバリエとカレーラスがここで見せる美しい歌唱も、彼の指揮による部分が大きいと私は考えている。この公演は劇場ではさらに電気的な緊張感に満ちていた（私は3回観た）。また、1970年代にメトロポリタン歌劇場でのパターネの公演（『ラ・ジョコンダ』、『仮面舞踏会』、『ローエングリン』、『カヴァレリア・ルスティカーナ』／『道化師』）も数多く観たが、常に彼の真摯な姿勢に感銘を受けた。
確かに彼は気まぐれな人物だった。メトロポリタン歌劇場の芸術部門で働いていた私の元同僚は、彼が在籍していた当時の「個性的な人々」について思い出を語ってくれたことがある。なぜ状況が変わったと思うかと尋ねると、彼女は微笑んで肩をすくめた。「現代医学の奇跡よ。癇癪を抑える向精神薬がなければ、当時の職場はもっと面白かったわ」。そして彼女は笑った。「演奏もね」。
原文（抜粋）
Rather than select a performance by a maestro who has won my heart in both opera and orchestral music (Abbado, Davis, Giulini, Haitink and Kleiber among them) I’m instead going with Giuseppe Patanè’s classic 1978 La forza del destino from La Scala.
Patanè, who conducted pretty much only opera, took over this starry production with scenery by Expressionist artist Renato Guttuso after Zubin Mehta withdrew due to scheduling conflicts. Honestly, though, I think Patanè did far more than just hold it together: he did full honor to Verdi.
Born into a line of Italian opera conductors and instrumentalists, he had la lirica in his DNA. He draws much better playing from the Scala orchestra than most “singer’s conductors,” and commands a rare instinct for how to pace the rollout of this sprawling tape
▼関連キーワード解説 (7)
ジュゼッペ・パタネ（パタネー） は、イタリアの指揮者である。特にオペラを得意としていた。父親は同じ指揮者のフランコ・パタネ。
クラウディオ・アバド は、イタリア・ミラノ出身の指揮者。
サー・コリン・レックス・デイヴィス は、イギリスの指揮者。
カルロ・マリア・ジュリーニ は、イタリア出身の指揮者。世界的な名声と比べて、特定のポストに就いていた期間が短く、孤高の巨匠として知られる。少年時代を北イタリアのドイツ語圏ボルツァーノ（ジュリーニ誕生の時点ではオーストリア領で1919年に正式にイタリア領に編入）で過ごしたこともあって完全にネイティブなドイツ語を話し、イタリアオペラ以上にドイツ系レパートリーを得意としていた。
ベルナルト・ヨハン・ヘルマン・ハイティンク は、オランダの指揮者。
カルロス・クライバー は、ドイツ出身の指揮者。第二次世界大戦期にアルゼンチンに亡命し、後に父の国籍であるオーストリア国籍を取得した（居住はしていない）。父は世界的な指揮者であったエーリヒ・クライバー。
出典: Wikipedia 日本語版（各項目の要約・CC BY-SA）
タグ
ジュゼッペ・パターネクラウディオ・アバドコリン・デイヴィスカルロ・マリア・ジュリーニベルナルト・ハイティンクカルロス・クライバーズービン・メータレナート・グットゥーゾレナータ・スコットポール・プリシュカモンセラート・カバリエホセ・カレーラススカラ座メトロポリタン歌劇場運命の力ラ・ジョコンダ仮面舞踏会ローエングリンカヴァレリア・ルスティカーナ道化師
