日本語要約
ドイツ・ユダヤ系作家ミシェル・フリードマン氏によるバイロイト音楽祭での講演が、一度は「安全上の懸念」を理由に中止されたものの、芸術監督カタリーナ・ワーグナー氏の謝罪により再開されることとなった。講演はワーグナーの反ユダヤ主義やホロコーストの記憶を扱う内容である。
全文（日本語）
ドイツ・ユダヤ系の作家であり元政治家でもあるミシェル・フリードマン氏は、最近の中止の試みにもかかわらず、当初の予定通り今年のバイロイト音楽祭で講演を行うことが認められることになった。
フリードマン氏は、150周年を迎える今年の音楽祭の開幕講演として「沈黙させられた声（Silenced Voices）」と題した講演を行う予定であった。この講演は、リヒャルト・ワーグナーの反ユダヤ主義や、より広範なホロコーストの歴史的記憶といったトピックを扱うものだった。
しかし、バイロイト市議会は「安全上の懸念」を理由にこのイベントの中止を発表した。フリードマン氏は南ドイツ新聞に対し、イベントに関する脅迫は一切受けていないと語り、主催者側がそもそもイベントを遂行するつもりがあったのか疑問を呈した。
タイムズ紙によると、フリードマン氏はまた、1500人収容の会場で行われるはずだったこのイベントについて、音楽祭側が意図的に前売りチケットの販売を開始しなかったと非難した。
その後、音楽祭の芸術監督であるカタリーナ・ワーグナー氏（作曲家のひ孫にあたる）はフリードマン氏に謝罪し、講演を再開させた。
ワーグナーが1850年に発表した悪名高いエッセイ『音楽におけるユダヤ性』は、フェリックス・メンデルスゾーンのようなユダヤ人作曲家を、浅薄でありドイツ音楽を腐敗させていると非難した。アドルフ・ヒトラーは後に「リヒャルト・ワーグナーの不朽の作品ほど、ドイツ精神を偉大に表現したものはない」と述べている。
「バイロイトの土壌は汚染されている」とフリードマン氏は述べた。「この中止は、反ユダヤ主義者ワーグナーと向き合うという真剣さを不条理なものに貶めた。民主主義において、安全上の理由でイベントを中止することは自殺行為に等しい」。
原文（抜粋）
The German-Jewish author and former politician Michel Friedman will be allowed to speak at this year's Bayreuth Festival as originally planned, in spite of a recent attempt to cancel his lecture.
Friedman was booked to open the upcoming 150th-anniversary festival with a lecture titled Silenced Voices , which was to deal with topics of Wagner's antisemitism, as well as historical memory about the Holocaust more broadly.
However, the Bayreuth City Council then announced that the event had been cancelled on account of "security concerns." Friedman told the Süddeutsche Zeitung that no threats had been made regarding the event, and he questioned whether the organizers had planned for it to proceed in the first place.
According to The Times , Friedman also accused the festival of
タグ
ミシェル・フリードマンカタリーナ・ワーグナーリヒャルト・ワーグナーフェリックス・メンデルスゾーンアドルフ・ヒトラーバイロイト祝祭劇場音楽におけるユダヤ性