🇬🇧 イギリスオーケストラClassical Source · 2026年8月11日 20:01 · ニュース· 約1分で読めます

£200,000 Wolfson grant advances Smith Square restoration

20万ポンドのウルフソン財団助成金がスミス・スクエアの修復を推進

日本語要約

シンフォニア・スミス・スクエアは、ウェストミンスターにある本拠地の修復に向け、ウルフソン財団から20万ポンドの助成金を獲得した。このプロジェクト「Doors Open: Transforming Lives Through Music」は、1969年のコンサートホール転用以来最大規模の再開発となる。歴史的建造物の保存に加え、地下室の学習スペース化やリハーサル施設の改善を行い、2027年後半に着工、2029年の再開を目指す。

全文（日本語）

シンフォニア・スミス・スクエアは、ウェストミンスターにあるグレードI指定建造物の本拠地を修復するため、ウルフソン財団から20万ポンドの助成金を獲得しました。この助成金は、スミス・スクエア・ホールが1969年にコンサート会場となって以来、最も大規模な再開発となる「Doors Open: Transforming Lives Through Music」を支援するものです。

このプロジェクトは、歴史的建造物の保存と、その実用的な用途の拡大の両方を目的としています。計画には、地下室を学校や地域音楽、クリエイティブ・ワークショップのための専用学習スペースに転換することや、シンフォニア・スミス・スクエアのオーケストラ・フェローシップのためのリハーサル施設を改善することが含まれています。同プログラムは、2002年以来700人以上のキャリア初期の音楽家を支援してきました。

この修復はまた、ヒストリック・イングランドの「危機に瀕する遺産リスト（Heritage at Risk Register）」から同ホールを外すこと、そして観客や演奏者にとって会場をより利用しやすくすることも目指しています。建設は2027年後半に開始される予定で、2029年の再開を計画しています。シンフォニア・スミス・スクエアは、刷新されたホールが年間9万人以上の来場者を迎え、演奏、トレーニング、地域活動を拡大できると見込んでいます。

原文（抜粋）

NEWS • 3 August 2026 • Source: Sinfonia Smith Square Sinfonia Smith Square has secured a £200,000 grant from the Wolfson Foundation for the restoration of its Grade I listed Westminster home. The award supports Doors Open: Transforming Lives Through Music, the most substantial redevelopment of Smith Square Hall since it became a concert venue in 1969. The project is intended both to conserve the historic building and to widen its practical use. Plans include converting the crypt into a dedicated learning space for schools, community music and creative workshops, alongside improved rehearsal facilities for Sinfonia Smith Square’s orchestral Fellowship. That programme has supported more than 700 early-career musicians since 2002. The restoration also aims to remove the