🇫🇷 フランスオペラClassica · 2026年5月29日 20:01 · インタビュー

« Chez Mozart, être confronté à l’étrangeté et à l’adversité permet de se connaître »

「モーツァルトにおいて、異質さや逆境に直面することは自己を知ることに繋がる」

日本語要約

ローランス・エキルベイとフロラン・シアウドが、6月3日からシャンゼリゼ劇場で上演されるモーツァルトのオペラ『後宮からの誘拐』の新制作について語る。シアウドは、本作を現代の価値観だけで読むことを避け、異文化間の対立や逆境が人物の自己認識に与える影響に焦点を当てた演出意図を説明した。

全文（日本語）

ローランス・エキルベイとフロラン・シアウドは、6月3日からシャンゼリゼ劇場で上演される『後宮からの誘拐』の新制作を発表した。彼らは、表面的なオリエンタリズムを排し、モーツァルトの偉大なオペラの一つに対して、現代的かつ思慮深い解釈を提示する。

後宮、オリエント、オリエンタリズム、女性たち……このオペラは、今日取り組む者にとって多くの障害があるように見える。どのように進めましたか？

フロラン・シアウド：この作品を現代の私たちの考え方で読むことは避けるべきです。これは何よりもまず、文化的ステレオタイプを用いた滑稽な筋書きです。興味深いのは、なぜモーツァルトがイギリス人、スペイン人、そしてオリエントから来た人々との対立に関心を持ったのかを理解することです。モーツァルトにおいて、異質さや逆境に直面することは自己を知ることに繋がります。閉じ込められ、試練にさらされることは、モーツァルトが最も注目する激動の経験を生み出すのです。

『魔笛』のようにですか？

F.S.：その通りです。『魔笛』のように逆境が超自然的なものであろうと、あるいはオリエンタリズムのクリシェという形をとろうと、モーツァルトに違いはありません。したがって、安っぽいオリエンタリズムを過度に強調しても、スコアとドラマツルギーの中心に到達することはできないのです。

原文（抜粋）

« Chez Mozart, être confronté à l’étrangeté et à l’adversité permet de se connaître » Laurence Equilbey et Florent Siaud présentent une nouvelle production de L’Enlèvement au sérail au Théâtre des Champs-Élysées à partir du 3 juin. Loin de tout orientalisme de façade ou d’agrément, ils proposent une lecture actuelle et réfléchie d’un des très grands opéras de Mozart. Le sérail, l’Orient, l’orientalisme, les femmes… Cet opéra semble aligner de nombreux obstacles à qui s’en approche aujourd’hui. Comment avez-vous procédé ? Florent Siaud : Il faut éviter de lire cette œuvre avec les idées qui sont les nôtres aujourd’hui. Il s’agit d’une intrigue qui était avant tout bouffonne, avec des stéréotypes …