🇺🇸 アメリカオーケストラGoogle News EN 米オケ2 · 2026年9月25日 23:33 · ニュース· 約1分で読めます

‘We did not want this day to come:’ Cleveland Orchestra musicians on strike - cleveland19.com

クリーヴランド管弦楽団の楽員がストライキに突入、金曜夜の公演が中止に

日本語要約

クリーヴランド管弦楽団の楽員が深夜0時にストライキに突入し、ミシガン州アナーバーで予定されていた金曜夜の公演が中止となった。交渉委員会委員長のエライナ・デュイトマンは、他オケと比較して最低水準の給与であると述べた。楽員側は負傷防止の安全な労働規則、オーディション・採用プロセスへの関与拡大、インフレや他トップ楽団に追従する報酬などを要求している。同組合のストライキは2010年以来、歴史上2度目となる。

全文（日本語）

「このような日が来てほしくはなかった」：クリーヴランド管弦楽団の楽員がストライキに突入

オハイオ州クリーヴランド（WOIO） - クリーヴランド管弦楽団の楽員が深夜0時にストライキに入り、金曜日の夜にミシガン州アナーバーで予定されていたコンサートが中止となった。

金曜日の朝、セヴェランス・ホールの外で行われた記者会見で、交渉委員会の委員長でヴァイオリニストのエライナ・デュイトマン氏は、他のオーケストラと比較して最も給与が低いと述べた。

デュイトマン氏はクリーヴランド管弦楽団に16年間在籍している。

地域社会へ感謝を伝えるため、クリーヴランド管弦楽団は9月26日午後7時30分からシェーカー・ハイツのプリマス教会で無料の室内楽コンサートを開催する予定である。

楽員側と経営陣は7月初旬から新契約の詳細について協議を重ねてきた。

楽員側が求める主な要求は以下の3点である：

- 負傷から守るためのより安全な労働規則

- オーディションおよび採用プロセスへのより大きな関与

- インフレや他のトップオーケストラに追いつく報酬

このストライキは、同組合の歴史の中で2度目となる。前回のストライキは2010年に行われた。

原文（抜粋）

‘We did not want this day to come:’ Cleveland Orchestra musicians on strike CLEVELAND, Ohio (WOIO) - The musicians with the Cleveland Orchestra went on strike at midnight and their concert in Ann Arbor, Michigan Friday evening has been canceled. At a news conference outside Severance Hall Friday morning, chair of the negotiating committee and violinist Elayna Duitman said they are the worst paid musicians compared to other orchestras. Duitman has been with the Cleveland Orchestra for 16 years. To say thank you to community, the Cleveland Orchestra will put on a free chamber music concert on Sept. 26 at 7:30 p.m. at Plymouth Church in Shaker Heights. Musicians and management have been working on the details of a new contract since early July. Below are the top three demands from the musicia