Cleveland Orchestra musicians agree to new contract after strike - Cleveland 19 News

オハイオ州クリーヴランド（WOIO） - ミュージカル・アーツ・アソシエーションとクリーヴランド管弦楽団の楽団員を代表する労働組合は日曜日、新たな3年契約に合意し、3日間にわたるストライキを終結させた。

楽団員側が発表した声明によると、新契約によって「公正な報酬パッケージ、オーディションにおける発言権、安全性の向上」が得られたとしている。

クリーヴランド管弦楽団側の発表では、両者は土曜日の夜に暫定合意に達し、日曜日に承認された。

発表によると、新契約には以下の内容が含まれている：

- 報酬：楽団員は3年間の契約期間中、年5％の昇給が保証され、過去数年間に誰もが経験したインフレへの懸念に対処する。給与と電子メディア保証からなる基本報酬は、契約期間中に165,516ドルから191,620ドルへと引き上げられる。

- 医療保険：楽団員は、高額免責額のHSA（健康貯蓄口座）適格医療保険プランへの移行に合意した。これにより、3年間の協約期間中に楽団員の負担を増やすことなく、団体側にとってより負担可能な形で包括的な医療保険の適用範囲が維持される。

- 採用手続き：新メンバーを楽団に任命する音楽監督の最終決定権は維持しつつ、オーディション委員会における楽団員の積極的な参加と発言権を反映するよう、現在の採用慣行が契約に明文化された。

「推薦文を書き、嘆願書に署名し、この素晴らしいクリーヴランド管弦楽団が世界最高峰の音楽家を惹きつけ引き留め続けるための、時に痛みを伴いながらも非常に目的意識の高い取り組みを支えてくださった何千人もの支持者に感謝したい」と、交渉委員会委員長で同楽団に16年間在籍するヴァイオリニストのエライナ・デュイトマンは語った。「私たちは公正な報酬パッケージ、オーディションでの発言権、そして楽団員の安全性の向上に合意することができました。クリーヴランド管弦楽団とお客様にとって素晴らしい新シーズンとなることを楽しみにしています。」

クリーヴランド管弦楽団のアンドレ・グレミエ社長兼CEOは、「楽団員はこの組織の根幹です。今回の合意により、今後数年間にわたり世界最高のオーケストラ演奏家を惹きつけ、引き留め続けることが確実になります。素晴らしい生活環境と、地域社会の並外れた寛大さを併せ持つクリーヴランドとオハイオ州北東部に拠点を置くことができる私たちは非常に幸運です。私たちが誇りを持って奉仕し、本拠地と呼ぶこの素晴らしいコミュニティの利益のために、共に協力を継続できることを楽しみにしています」と述べた。

楽団員は、数か月に及ぶ交渉が決裂したことを受け、金曜日の深夜にストライキに突入していた。

ストライキにより、アナーバーのミシガン大学での金曜日の公演と、セヴランス・ミュージック・センターで予定されていた土曜夜のコンサートが中止となった。

このストライキは同組合の歴史上2度目のものであった。前回のストライキは2010年だった。

「ストライキを行うことは本意ではなく、簡単なことでもありませんでしたが、私たちの組合員はこの素晴らしい組織とコミュニティにとって最善のもののために団結して戦いました。その結果、私たちが愛するクリーヴランド管弦楽団を守り維持するための新しい合意を得ることができました。楽団員はトランクをまとめ、火曜日にヨーロッパツアーへ出発する準備を進めています。クリーヴランド管弦楽団の音楽を世界中の聴衆に届けること、そしてクリーヴランドとオハイオ州北東部を代表できることを本当に誇りに思います」と、全米音楽家連盟第4支部の副支部長であるジョナサン・シャーウィンは述べた。シャーウィンは同楽団で29年間ファゴット奏者を務めた後、最近引退した。

合意に関する記者会見は、月曜日の午前10時にセヴランス・ホールで開催され、楽団員が「新契約の詳細について話し合い、質問に答え、クリーヴランド管弦楽団の有望な将来について語る」予定である。

クリーヴランド管弦楽団の次期ヨーロッパツアーは、10月2日から21日まで予定通り実施される。