Local Composer’s Arrangement Performed by Vienna Philharmonic - Illinois Public Media

ウィーン・フィルハーモニー管弦楽団は今年6月、オーストリア・ウィーンのシェーンブルン宮殿の庭園にて、恒例の野外コンサート「サマー・ナイト・コンサート」を開催しました。スイスの指揮者ロレンツォ・ヴィオッティの指揮のもと、ウェールズのバス・バリトン歌手ブリン・ターフェルが、ボーイトの『メフィストーフェレ』やヴェルディの『ファルスタッフ』からのアリア、ワーグナーの『ラインの黄金』のフィナーレ、そして『屋根の上のバイオリン弾き』のテヴィエの歌を披露しました。

この国際的な舞台に、チャールストン在住の作曲家、教師、マルチ奏者であり、シャンペーン・アーバナ交響楽団の長年のメンバーであるエレイン・ファインの名が加わりました。ウィーン・フィルは、フローレンス・プライスの『アダレーション』のファインによる管弦楽編曲版をプログラムに組み込みました。このコンサートは、8月28日（金）午後8時からPBSの「Great Performances」で放送されます。

ファインによるプライスの作品の編曲は、かつて知る人の少なかったこの曲を再び世に広めました。1951年に書かれ、元々はオルガン用に作曲された『アダレーション』は、プライスの晩年の作品の一つですが、1920年代に彼女がサイレント映画の伴奏をしていた頃の面影を残しています。楽譜は2009年、イリノイ州カンカキー郡の田舎にあるプライスの別荘で、数十冊の楽譜や手紙、日記の断片とともに発見されました。

その家は長年放置され、ヴィッキー・ガットウッドとダレル・ガットウッド夫妻が改修のために購入した際には、ひどい状態でした。屋根の穴や沈んだ床、伸び放題の草に加え、建物は荒らされていました。泥棒はプライスのピアノを盗みましたが、幸いにも彼女の書類は床に散らばったまま残されていました。

新しい所有者はそれらを簡単に捨てることができましたが、「フローレンス・プライス」という繰り返し現れる名前に目が留まりました。彼女について調べたところ、シカゴで著名な作曲家であったことが判明しました。夫妻は書類のコレクションを、プライスの出身地であるリトルロックのアーカンソー大学に寄贈し、プライスの既知の作品目録が大幅に拡充されました。

ファインは『アダレーション』を様々な楽器編成のために数多く編曲してきました。彼女によるヴァイオリンとピアノのための版は何度か録音されています。その後、他の人々もこの曲をオーケストラ編曲していますが、ウィーン・フィルはファインの版を選択しました。プライスの作品とファインの編曲はすべてパブリックドメインであり、IMSLPで入手可能です。

ファインは、プライスの『アダレーション』を知った経緯と、編曲に至った経緯を次のように説明しています。

「2013年の冬に初めてフローレンス・プライスの『アダレーション』のオリジナルのオルガン譜を見た時の衝撃を覚えています。すぐにヴァイオリンとピアノのための設定を作り、友人のジョン・デヴィッド・ムーアの家に持ち込んで演奏しました。私たちは2014年2月28日に予定していたコンサートにそれを含めることにしました。

当時、この曲をヴァイオリンとピアノのための作品として知っていたのは私たち二人だけでした。そのコンサートによって、『アダレーション』を知る人の数は数十人増えました。

私は地元のサマー・ストリングス・オーケストラのために弦楽オーケストラ版を作ることにし、その編曲とヴァイオリン・ピアノ版をIMSLPで共有し、パブリックドメインとして公開し続けました。この曲を楽しんで演奏する音楽家の数は指数関数的に増加しました。そして、聴いて楽しむ人の数も同様に増えました。

フローレンス・プライスは生前、その素晴らしい作品に対して受けるべき評価を得ることはありませんでした。ウィーン・フィルが彼女の書いた曲をコンサートで演奏するということは、彼女が夢にも思わなかったことだと確信しています。

そして、私の編曲がウィーン・フィルによって演奏されるなど、夢にも思わなかったことです。」

ファインによるプライスの『アダレーション』に関する考察は、彼女のブログで読むことができます。

8月28日（金）午後8時にWILL-TVを視聴するか、PBSアプリでストリーミング配信されるウィーン・フィルハーモニー管弦楽団の「サマー・ナイト・コンサート2026」をご覧ください。