🇺🇸 アメリカオーケストラSymphony Magazine · 2026年6月5日 01:30 · ニュース

Hojotoho! Opera and the Cleveland

ホヨトホ！オペラとクリーブランド

日本語要約

米国の多くのオペラ団体が公演数を減らす中、交響楽団がコンサート形式や舞台形式でオペラを上演する動きが広がっている。クリーブランド管弦楽団は、音楽監督フランツ・ウェルザー＝メストのもと、伝統的にオペラを上演しており、今月はベートーヴェンの『フィデリオ』を上演した。また、2021年にマンデル財団から5000万ドルの寄付を受け、オペラを軸とした年次人文学フェスティバルを開催している。今年のテーマは「勇気」で、テレンス・ブランチャードのオペラ音楽や交響楽・合唱プログラムなどが含まれた。

全文（日本語）

木曜（5/28）のニューヨーク・タイムズ紙で、ジェレミー・レイノルズは次のように記しています。「多くのアメリカのオペラ団体は、制作する作品数や毎シーズンの公演数を削減している……。交響楽団はその減少分を、少なくとも部分的には、コンサート形式のオペラや、抜粋、あるいは完全な舞台上演を行うことで補っており、この変化は主に音楽監督たちによって推進されている。例えば来シーズン、フィラデルフィア管弦楽団はワーグナーの『ローエングリン』を上演し、ロサンゼルス・フィルハーモニックはジョン・アダムズによるオペラの抜粋をプログラムに組み込んでいる。そして今月、クリーブランド管弦楽団はベートーヴェンの『フィデリオ』を上演した……。クリーブランドには主要なオペラ団体が存在しない。同市のオーケストラにはオペラを上演する長年の伝統がある……。現在の音楽監督フランツ・ウェルザー＝メストは……ヨーロッパの主要なオペラハウスで指揮のポストを務めた経験もある……。クリーブランドの『フィデリオ』における、弓が擦り切れるほどの強烈な演奏は、交響楽コンサートの冒頭で序曲を演奏する時よりも、この物語の文脈においてより高揚しているように見えた……。2021年、マンデル財団は……同楽団に対し、オペラを軸とした年次人文学フェスティバルの基金として5000万ドルを寄付した。今年のフェスティバルのテーマはレオノーレに触発された『勇気』であり、作曲家テレンス・ブランチャードによるオペラ音楽の演奏のほか、交響楽や合唱のプログラム、講演会やパネルディスカッションが含まれていた。」

複数のオーケストラにおけるコンサート形式のオペラの概要については、『シンフォニー』誌の2025年秋号特集記事を参照のこと。

原文（抜粋）

In Thursday’s (5/28) New York Times , Jeremy Reynolds writes, “Many American opera companies have trimmed back the number of titles they produce or the number of performances each season…. Symphony orchestras are offsetting that decline, at least partially, by presenting more operas in concert, or even excerpts and fully staged productions, a shift driven largely by their music directors. Next season, for example, the Philadelphia Orchestra will perform Wagner’s ‘Lohengrin,’ and the Los Angeles Philharmonic has programmed opera excerpts by John Adams. And this month, the Cleveland Orchestra presented Beethoven’s ‘Fidelio.’… Cleveland does not have a major opera company. The city’s orchestra has a longstanding tradition of performing operas … Its current music director, Franz Welser-Möst…