🇺🇸 アメリカオーケストラOperaWire · 2026年4月17日 00:30 · ニュース

Summermusik & Musicians of the Cincinnati Chamber Orchestra Sign 4-Year Agreement, Music Director Extended

シンシナティ室内管弦楽団とSummermusik、音楽家組合と4年間の労働協約を締結、音楽監督の任期も延長

日本語要約

シンシナティ室内管弦楽団（CCO）とSummermusikは、シンシナティ音楽家協会との間で2026年1月より発効する4年間の労働協約を締結した。本契約により、報酬が期間中に15%引き上げられるほか、首席奏者の報酬体系の導入、オーディションや終身雇用プロセスの規定化、教育活動への報酬設定など、労働環境が大幅に改善される。また、音楽監督のエッカート・プロイ氏との契約も2030年のSummermusikフェスティバルまで延長された。CCOは同地域の唯一のプロ室内管弦楽団であり、Summermusikフェスティバルのレジデント・アンサンブルとして重要な役割を担っている。

全文（日本語）

Summermusikとシンシナティ室内管弦楽団の音楽家たちは、アメリカ音楽家連盟シンシナティ支部第1地方局の代表を通じ、2026年1月1日に発効する新しい4年間の労働協約を批准しました。

この協約は、期間中にサービスごとの報酬を15%引き上げ、初めて首席奏者の超過報酬を支払い構造に組み込むものです。その他の規定には、オーディション慣行と終身雇用プロセスを管理する新しい条項、2つ目の常設セクション・ベース奏者のポスト新設、楽器運搬費の増額、Summermusik Chamber Crawlシリーズのキュレーターに対する報酬引き上げ、そしてMYCincinnatiやイマニュエル音楽学校などの組織との教育的パートナーシップを強化するためのティーチング・アーティスト料の明文化が含まれています。

「私たちは賃金だけでなく、労働条件やオーディション、終身雇用プロセスにおいても有意義な改善を行いました」と、音楽家委員会のメンバーであり、シンシナティ室内管弦楽団のアシスタント・コンサートマスターであるスージーン・キム氏は公式プレスリリースで述べています。

シンシナティ室内管弦楽団は、グレーター・シンシナティ地域で唯一のプロの室内管弦楽団であり、Summermusikフェスティバルのレジデント・アンサンブルを務めています。

さらに、音楽監督のエッカート・プロイ氏は、アンサンブルとの契約を2030年のSummermusikフェスティバルシーズンまで延長しました。プロイ氏は、その就任以来、オーケストラとフェスティバルの主要な芸術監督として指揮を執ってきました。

原文（抜粋）

Summermusik and the musicians of the Cincinnati Chamber Orchestra, represented by the Cincinnati Musicians Association American Federation of Musicians Local 1, have ratified a new four-year collective bargaining agreement, effective Jan. 1, 2026. The agreement increases per-service compensation by 15 percent over its term and, for the first time, incorporates principal overscale into the payment structure. Additional provisions include new language governing audition practices and the tenure process, the creation of a second permanent section bass position, increased cartage payments, higher compensation for curators of the Summermusik Chamber Crawl series, and a codified Teaching Artist Fee aimed at strengthening educational partnerships with organizations including MYCincinnati and th…