日本語要約
マリア・カラス生誕100周年を記念し、ヴェローナのマリア・カラス国際財団よりカターニアのマッシモ・ベッリーニ劇場へ記念メダル「veronacallas100」が授与された。授賞式はローマのオペラ座で行われ、同劇場がカラスの芸術的遺産の保護と価値向上に貢献したことが評価された。本賞は、スカラ座やサン・カルロ劇場など、カラスとゆかりのある主要なイタリアの劇場にも贈られている。
全文（日本語）
ジョヴァンニ・クルトレーラ・ディ・モンテサーノ総裁は、6月15日月曜日にローマで、ヴェローナのマリア・カラス国際財団から授与される栄誉ある記念メダル「veronacallas100」を受け取りました。これは、偉大なソプラノ歌手マリア・カラスの生誕100周年を記念した一連の行事の一環として、カターニアのマッシモ・ベッリーニ劇場に贈られたものです。授賞式はオペラ座のプレジデンシャル・ホールで行われ、「ラ・ディヴィーナ（歌姫）」の並外れた芸術的遺産に敬意を表するイベントとなりました。
クルトレーラ総裁は「マリア・カラスはオペラ界の最高峰の一つであり、マッシモ・ベッリーニ劇場との絆は我々の芸術的記憶における貴重な一ページです。彼女のカターニアでの存在は、劇場の国際的な名声と世界のオペラ界における役割を強化しました。今日、我々はサンフィリッポ出版社から刊行された、ダリオ・モッツィ監修、ジュゼッペ・ラッツァーロ・ダンズーゾ協力による『カターニア、その劇場とカラスの奇跡』といった質の高い文化的・学術的取り組みを通じて、彼女の遺産を大切にしています。このメダルの授与は、次世代の指標であり続ける芸術的遺産の保護と価値向上において、当劇場が行ってきた活動の価値を裏付けるものです」と述べました。
主要な文化関係者が出席する中、賞はギリシャのイタリア大使エレニ・ソウラニ閣下より授与されました。ヴェローナのマリア・カラス国際財団会長であり本賞の考案者であるニコラ・グエリーニは、学術・文化プロジェクト担当のシモーネ・ディ・クレシェンツォの協力を得て、偉大な芸術家が経験した場所や舞台の記憶を守るために劇場のネットワークを構築することの重要性を強調しました。
マッシモ・ベッリーニ劇場は、「ヴェローナ・マリア・カラス国際フェスティバル」の主催者が選定した劇場の一つです。カターニアの同劇場のほか、ヴェローナのアレーナ財団、ミラノのスカラ座、ナポリのサン・カルロ劇場、ヴェネツィアのフェニーチェ劇場、ローマのオペラ座など、イタリアの重要なオペラ・劇場機関がこの賞を受賞しました。
全体として、このメダルは、活動するコミュニティの文化的、芸術的、社会的な成長に貢献した個人、機関、文化・学術団体に授与されました。
この表彰は、マリア・カラスの記憶とイタリアの主要劇場との並外れた絆を称えるだけでなく、マッシモ・ベッリーニ劇場がイタリアの音楽と文化の卓越性を促進するために果たし続けている役割を称えるものです。
原文（抜粋）
Il Sovrintendente Giovanni Cultrera di Montesano ha ritirato, lunedì 15 giugno a Roma, la prestigiosa medaglia celebrativa âveronacallas100â, assegnata dalla Fondazione Internazionale Maria Callas di Verona e conferita al Teatro Massimo Bellini di Catania nellâambito delle celebrazioni dedicate al grande soprano in occasione del centenario della sua nascita. La cerimonia di consegna si è svolta nella Sala Presidenziale del Teatro dellâOpera, durante un evento che ha reso omaggio alla straordinaria eredità artistica della Divina.
âMaria Callas rappresenta una delle vette più alte del melodramma â così recita il Sovrintendente â e il suo legame con il Teatro Massimo Bellini è una pagina preziosa della nostra memoria artistica. La sua presenza a Catania ha rafforzato il prestigio interna
▼関連キーワード解説 (6)
マリア・カラス は、ギリシャ系アメリカ人のソプラノ歌手。ニューヨークで生まれパリで没し、20世紀最高のソプラノ歌手とまで言われた。特に『ルチア（ランメルモールのルチア）』『ノルマ』『ヴィオレッタ（椿姫）』『トスカ』などの歌唱は、技術もさることながら役の内面に深く踏み込んだ表現で際立っており、多くの聴衆を魅了すると共にその後の歌手にも強い影響を及ぼした。
オペラ座（オペラざ）は、フランスのパリにある歌劇場を指す固有名詞、あるいは、オペラハウス（歌劇場）一般を指して用いる普通名詞。
アレーナ・ディ・ヴェローナ は、イタリアのヴェローナにある古代ローマ時代の円形闘技場。現在は夏期の屋外オペラ公演によって有名である。
スカラ座 は、イタリア・ミラノにある歌劇場である。初代の宮廷劇場以来の伝統を持つイタリアオペラ界の最高峰とされる。
サン・カルロ劇場 はイタリア・ナポリにある歌劇場で、劇場としてはヨーロッパで現役最古のものである。資金不足のため1874年-1875年のシーズンが中止された以外、定期公演が中止されたことがない点でも特筆される。
フェニーチェ劇場 は、イタリア・ヴェネツィアにある歌劇場である。日本語でもしばしば「ラ・フェニーチェ」（-座、あるいは-劇場）と表記される。
出典: Wikipedia 日本語版（各項目の要約・CC BY-SA）
タグ
マリア・カラスマッシモ・ベッリーニ劇場オペラ座アレーナ・ディ・ヴェローナスカラ座サン・カルロ劇場フェニーチェ劇場カターニア、その劇場とカラスの奇跡
