Rosemary Standley et Les Musiciens de Saint-Julien : la ballade en liberté

ローズマリー・スタンドリーとフランソワ・ラザレヴィチは、古楽、フォーク、ジャズの繊細な対話を通じて、イングランドとスコットランドのバラードを再訪しています。創意に富んだ編曲と洗練された楽器編成が、伝統を固定化することなく各時代を包み込んでいます。

広大なブリテン諸島において、バラードというジャンルは口承と文字による流布の双方によって存続してきました。それは18世紀から19世紀末にかけて極めて早くから編纂の対象となり、特にトーマス・パーシー司教の選集（『古英詩拾遺集』1765年）や、その後のアメリカ人フランシス・ジェームズ・チャイルドによる選集（『英国・スコットランド民謡集』1882-1898年）などが挙げられます。時代により、これらのバラードは氏族間の対立、愛、道徳的あるいは幻想的な物語を語り、それは当時急成長していたゴシック小説とも響き合っており、リフレインの子音の重なりが物語の記憶として十全に機能しています。

フォークと古楽の狭間にある歌声、ローズマリー・スタンドリー

この膨大なコーパスをもとに、音楽家たちは旋律を歴史的文脈に再配置したり、その系譜を強調したりと、様々な編曲戦略を採用しました。ここでは、古楽の旋法性と、フォーク、ポップス、ジャズから借用した和声との間でポインターが絶えず移動し、心地よい巧みさを見せています。

ローズマリー・スタンドリーの声楽技術により、彼女は複数の世界を容易に行き来することができます。その発声はフォークシンガーの位置づけを見出すこともあれば、テキストを「美しい響き」のために犠牲にすることなく、時折よりクラシックな発声法を採ることもあります。ジョーン・バエズの極めて均質な純粋さというよりは、ペギー・シーガー（1935年生まれ）のようなフォークの偉大な人物を思わせ、ルネ・フレミングによるこのレパートリーへのアプローチとはさらに一線を画します。ルネサンスに目を向けた「The Three Ravens」や、より率直にフォークの文脈に位置づけられる「Gaol ise Gaol I」などでは、座長であるフランソワ・ラザレヴィチをはじめとする他の歌声がスタンドリーの声と重なり合います。

高水準の編曲

楽器編成は「less is more（より少ないことは、より豊かなこと）」の原則に従っており、効果を狙って過剰に詰め込まれることはありません。編曲は繊細なタッチで構築され、性格と密度が段階的に進化していきます。対照的に、より伝統的な構造を採るバラードもあります。牡蠣を誘う漁師の夢想的な呪文と力強い櫂さばきが交互に現れ（「Dreg Song」）、激しいフルートのリール（伝統的なケルト舞踊）へと続くものもあります。「Riddles Wisely Expounded」でも同様の緊迫感があり、その高貴で厳粛な広がりの中で、チェロも担当するエレーヌ・リショーとエネア・ソリーニの印象的で対照的な歌声が聴かれます。

ハープ、フルート、ダルシマー、ヴィオール、ミュゼットなど、優れた楽器編成については言及するまでもありません。これらは高水準の編曲によって可能となる技術とともに用いられています。色彩は単なる歴史的背景に終わることはなく、各楽器が明確な劇的・表現的機能を保持しています。編曲は旋律を着飾るというより、その潜在能力を順次明らかにしていくような印象を与えます。

サイモン＆ガーファンクルからジョニ・ミッチェルへ：アメリカン・フォークの残響

ジャズ奏者のヴァンサン・レ・クアンに委ねられた3つのバラードは、この世界観の中で決して異質なものとは感じられません。むしろ「The Last Rose」では1960年代と1970年代のアメリカン・フォークとの繋がりを描き出し、「Every Night」はより感傷的な和声を持つヴォーカル・ジャズに近づいています。サイモン＆ガーファンクルによって世界的に有名になった「Scaborough Fair」については、現代のフォークソングの好みが結集した絶対的アイコンであるジョニ・ミッチェル（1943年生まれ）の『Ladies of the Canyon』の音の風景に目を向けています。このバラードは非常に夢幻的で、素晴らしい詩的クオリティを持っています。

長年の信頼関係の成果であるこの巡り合いは、バロックの専門家たちが伝統的なレパートリーに取り組む際に時折見せる慎重さを回避しています。フォークミュージシャンのウェイン・スタンドリーの娘であるローズマリーは、この試みを単なるスタイルの練習に終わらせないために必要な声の色彩、フレージング、文化を備えています。フランソワ・ラザレヴィチとその仲間たちも、系譜を混同することなく対話させる方法を心得ています。記憶、再創造、自由の間で、この旅は大胆かつ寛大なものとなっています。

【実用情報】

タイトル：Songs from the North Country. Scottish and English Song and Ballads

演奏者：ローズマリー・スタンドリー（歌）、レ・ミュジシャン・ド・サン＝ジュリアン、フランソワ・ラザレヴィチ（フルートおよび指揮）

レーベル：Alpha Classics 1268

録音年：2026年（※原文ママ）

収録時間：1時間02分