🇩🇪 ドイツ現代音楽NMZ · 2026年7月1日 18:01 · ニュース· 約4分で読めます

Festival Heroines of Sound 2026 startet im Juli

「Heroines of Sound」フェスティバル2026、7月に開催

日本語要約

2014年創設の「Heroines of Sound」フェスティバルが、2026年7月9日から11日までベルリンのラディアルシステムで開催される。第13回となる今回は、アジア、特に日本からのディアスポラに焦点を当てる。現代音楽からパフォーマンス、電子音楽までを網羅し、ミドリ・ヒラノの新作初演やアイリス・テル・シプホルストの70歳記念コンサート、レア・ミュアのドイツ初演などが予定されている。

全文（日本語）

フェミニスト的、多様、そしてジャンル横断的：2014年以来、「Heroines of Sound」フェスティバルは、音楽的な新境地を開拓し、現代の美的言説に重要な貢献をしている電子音楽の先駆者たちのための場を開いてきました。本フェスティバルは7月9日から11日まで、ベルリンのラディアルシステムで開催されます。

第13回フェスティバルの特別な焦点は、アジア、特に日本のディアスポラに置かれています。ミアコ・クライン、Kyoka、Radio Hito、あるいは水・セラミック・電子機器を組み合わせた独自の楽器で無機物に命を吹き込み、微かな音を可聴化するトモコ・ソヴァージュといったFLINTA*（女性、レズビアン、インターセックス、ノンバイナリー、トランスジェンダー、アジェンダー）の音楽家やプロデューサーによる新作が発表されます。作曲家で音楽家のミドリ・ヒラノは、同名の新作ソロアルバムから、シンセサイザーとピアノのための作品『OTONOMA』を初演します。

フェスティバル創設時から深く関わってきた傑出した作曲家アイリス・テル・シプホルストの70歳を記念し、オマージュが捧げられます。著名な指揮者キャサリン・ラーセン＝マグワイアの指揮のもと、アンサンブル・モザイクがソプラノ歌手アンナ・クレメンティと共にポートレート・コンサートを行います。フェスティバルの幕開けは、日本の音響芸術家Kyokaによるエレクトロニック・ライブ・セットが飾り、続いてポーランドのアンサンブル「Spółdzielnia Muzyczna」によるオープニング・コンサートが行われます。同アンサンブルは、ザネタ・リジェフスカ、バルバラ・ザッハ、エロイン・ロヴィス・ヒューブナー、ニーナ・フクオカといった作曲家たちの新作を上演します。フェスティバルの締めくくりは、レア・ミュアによる声、パフォーマンス、ビデオ、ライブ・エレクトロニクスのための作品『Em-Body-Ment』のドイツ初演で、ドイツの著名なソプラノ歌手でポッドキャスターのイレーネ・クルカが共演します。アヌーク・ケルナーによるインスタレーション『Airchoir No. 2: Dirges for (26) Coded Organ Voices』では、アルゴリズムで構成された多声的な音響体が、オルガンパイプを用いて空間建築全体を振動させます。

「Heroines of Sound」フェスティバル：2014年の初回開催以来、多様かつジャンル横断的に、芸術および音楽業界におけるFLINTA*アーティストの存在感を高め、異なるジャンルや世代間のつながりを可視化してきました。2013年にベルリンのシーンからベッティーナ・ヴァッカーナーゲルとアーティストグループによってフェミニスト的なアジェンダのもと立ち上げられた本フェスティバルは、電子音楽のパイオニアたちにスポットライトを当て、現代芸術音楽からパフォーマンス、音響芸術、先進的なポップスまで、現在の立ち位置を提示し重要な刺激を与えています。プログラムの詳細は公式サイト（https://heroines-of-sound.com）をご覧ください。

出演者：アンナ・クレメンティ、マリー・デルプラ、ニーナ・フクオカ、ミドリ・ヒラノ、Radio Hito、エロイン・ロヴィス・ヒューブナー、アヌーク・ケルナー、ミアコ・クライン＆Yia Lim、小西陽子、イレーネ・クルカ、Kyoka、キャサリン・ラーセン＝マグワイア、アンサンブル・モザイク、レア・ミュア、ザネタ・リジェフスカ、トモコ・ソヴァージュ、アイリス・テル・シプホルスト、アンサンブル・Spółdzielnia Muzyczna、三輪美樹、バルバラ・ザッハ他。

世界初演：

- ミドリ・ヒラノ：『OTONOMA』（40分）エレクトロニクス（モジュラー＆キーボードシンセサイザー）、ピアノ

- 小西陽子：『Motus Umbra』アンサンブルとエレクトロニクス

- Kyoka：『Motion Scapes』（40分）ライブ・エレクトロニクス・セット、OSC

- マリー・デルプラ：『What Remains After Desire』（2026年）声とエレクトロニクスのための

ドイツ初演／ヨーロッパ初演：

- Radio Hito：『L´uso e gli attributi del cuore』（30分）（2026年）ドイツ初演

- エロイン・ロヴィス・ヒューブナー：『crunch modes 3.0』（13分）（2025年）ドイツ初演

- レア・ミュア：『Em-Body-Ment』（2025年）ドイツ初演（50分）

- アイリス・テル・シプホルスト：『Transformationen III』（2022/2026年、改訂版）ドミニク・デ・グローエンの詩『Diepe tijd（深層時間）』に基づく

- アイリス・テル・シプホルスト：『Anna’s Song』（1993/2026年）

芸術監督：ベッティーナ・ヴァッカーナーゲル

共同キュレーター：ヘレン・ヘス、ミドリ・ヒラノ、ザビーネ・ザーニオ

原文（抜粋）

Feministisch, divers und genreübergreifend: Seit 2014 eröffnet das Festival Heroines of Sound Räume für frühe und aktuelle Vorreiter*innen der elektronischen Musik, die musikalisches Neuland erkunden und wichtige Beiträge zu gegenwärtigen ästhetischen Diskursen leisten. Das Festival findet vom 9. bis 11. Juli im Radialsystem, Berlin statt. Ein besonderer Fokus der dreizehnten Festivalausgabe liegt auf der asiatischen, insbesondere der japanischen Diaspora – mit neuen Werken von FLINTA*-Musiker*innen und -Produzent*innen wie Miako Klein, Kyoka, Radio Hito oder Tomoko Sauvage, die mit ihrem selbst entwickelten Instrumentarium, einer Kombination von Wasser, Keramik und Elektronik, Unbelebtes animiert und kaum wahrnehmbare Klänge hörbar macht. Komponistin und Musikerin Midori Hirano bringt ihr

タグ

アンナ・クレメンティマリー・デルプラニーナ・フクオカミドリ・ヒラノRadio Hitoエロイン・ロヴィス・ヒューブナーアヌーク・ケルナーミアコ・クラインYia Lim小西陽子イレーネ・クルカKyokaキャサリン・ラーセン＝マグワイアアンサンブル・モザイクレア・ミュアザネタ・リジェフスカトモコ・ソヴァージュアイリス・テル・シプホルストアンサンブル・Spółdzielnia Muzyczna三輪美樹バルバラ・ザッハベッティーナ・ヴァッカーナーゲルヘレン・ヘスザビーネ・ザーニオラディアルシステムOTONOMAMotus UmbraMotion ScapesWhat Remains After DesireL´uso e gli attributi del cuorecrunch modes 3.0Em-Body-MentTransformationen IIIAnna’s SongAirchoir No. 2: Dirges for (26) Coded Organ Voices

原文を読む → NMZ